1
00:00:42,463 --> 00:00:45,455
LA LEY DE LAS CRÁPULAS

2
00:00:45,900 --> 00:00:49,529
BASADO EN LA NOVELA DE
ROGER VAILLAND.

3
00:02:03,578 --> 00:02:05,239
ADAPTACIÓN...

4
00:02:05,379 --> 00:02:07,210
Y DIRIGIDA POR JULES DASSIN

5
00:02:28,669 --> 00:02:30,637
Pájaro estúpido.

6
00:02:59,634 --> 00:03:01,693
¡Luigi!

7
00:03:05,339 --> 00:03:07,739
Todavía estoy aquí.

8
00:03:08,009 --> 00:03:10,239
Esta paloma es realmente
estúpido.

9
00:03:10,378 --> 00:03:13,108
Puede ir a donde quiera.

10
00:03:13,247 --> 00:03:15,875
Si tuviera alas, se quedaría ahí.
ciudad?

11
00:03:16,017 --> 00:03:18,986
"Vuela, pájaro, para siempre,
muy lejos."

12
00:03:21,022 --> 00:03:22,819
Oye paloma...

13
00:03:22,957 --> 00:03:23,855
¿Por qué estás aquí?

14
00:03:23,991 --> 00:03:24,980
Porque siempre alguien juega...

15
00:03:25,059 --> 00:03:26,788
migajas para él.

16
00:03:26,928 --> 00:03:29,453
Así como juegan al trabajo.
encima de nosotros.

17
00:03:31,632 --> 00:03:34,157
Ve, paloma.

18
00:03:34,936 --> 00:03:36,631
Volar.

19
00:04:11,505 --> 00:04:14,303
- ¿Qué estás mirando?
- Nada.

20
00:04:15,943 --> 00:04:19,242
- Lucrecia.
- Ve a tomar tu medicina.

21
00:04:35,129 --> 00:04:36,721
La amo.

22
00:04:37,865 --> 00:04:39,799
Me encanta.

23
00:04:59,053 --> 00:05:02,045
Hola chicas. trabajando,
Ya veo.

24
00:05:02,256 --> 00:05:04,850
¡Excelente! no te darán un beso
¿a papá?

25
00:05:05,626 --> 00:05:07,594
Tuve una buena siesta
¿inspector?

26
00:05:07,728 --> 00:05:11,095
Muy bien, Giuseppina, porque
Soñé contigo.

27
00:05:11,232 --> 00:05:12,995
- ¿Fue un buen sueño?
- Muy bien.

28
00:05:13,134 --> 00:05:16,126
- Giuseppina tiene unos pechos preciosos.
- ¡Atilio!

29
00:05:16,270 --> 00:05:18,704
¡Sí, lo hace! Hermosos pechos.

30
00:05:18,806 --> 00:05:20,865
Como tu...
casi.

31
00:05:21,008 --> 00:05:23,238
¡Atilio!

32
00:05:26,681 --> 00:05:29,775
- ¿Está refrescante, inspector?
- Así es.

33
00:05:29,950 --> 00:05:32,009
¿Es el calor o es Mariette la que se va?
¿Tu marido ocupado?

34
00:05:32,553 --> 00:05:34,987
¿Son los celos o es la virginidad lo que
deja a tu amigo...

35
00:05:35,056 --> 00:05:37,388
¿Tanta envidia?

36
00:05:40,895 --> 00:05:43,864
Cuando una mujer canta así...

37
00:05:43,998 --> 00:05:46,899
Es un delito mantener al hombre en prisión.

38
00:05:47,068 --> 00:05:49,298
Luciano.

39
00:05:52,239 --> 00:05:54,969
¡A su servicio, jefe!

40
00:05:55,109 --> 00:05:56,974
Apuesto nuestros cuatro
los prisioneros son...

41
00:05:57,044 --> 00:05:59,512
Lo están haciendo muy mal, pobres diablos.

42
00:05:59,647 --> 00:06:03,743
 �, despierta la bestia interior
de cualquiera.

43
00:06:13,060 --> 00:06:15,995
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!

44
00:06:18,099 --> 00:06:21,000
Canta, Mariette, canta.

45
00:06:22,236 --> 00:06:26,104
Estos idiotas afortunados tienen más
¡Quieres ir a verla!

46
00:06:26,240 --> 00:06:27,264
Gracias a Dios.

47
00:06:27,408 --> 00:06:29,933
Y estar atrapado aquí todavía es
¡peor!

48
00:07:20,828 --> 00:07:23,956
Déjame tocarte, Mariette.

49
00:07:24,298 --> 00:07:27,199
- Sólo tócalo...
- ¡Ve a tocar a mi hermana!

50
00:07:27,401 --> 00:07:28,663
Lo sé...

51
00:07:28,803 --> 00:07:32,295
Prefieres al ingeniero.

52
00:07:32,406 --> 00:07:34,169
Mirar.

53
00:07:34,308 --> 00:07:36,674
El viene a recibir
tus ordenes.

54
00:07:36,811 --> 00:07:40,110
Si intenta algo...

55
00:07:42,049 --> 00:07:44,142
¡Tú también!

56
00:07:45,719 --> 00:07:47,346
Me gusta cuando te enojas.

57
00:07:47,521 --> 00:07:49,421
¿Esas botas ya están limpias?
Don César está esperando.

58
00:07:50,357 --> 00:07:52,257
Vi que ibas tras
ella otra vez.

59
00:07:52,393 --> 00:07:55,362
- ¡Y tú! ¿No estabas bromeando?
- ¿Quién lo provocó?

60
00:07:55,496 --> 00:07:57,464
- ¡Mira ese vestido!
- Eso es suficiente.

61
00:07:57,598 --> 00:07:59,033
Si mostraras más de ti mismo a tu
marido, él no...

62
00:07:59,033 --> 00:08:00,330
busca en otra parte.

63
00:08:00,468 --> 00:08:01,526
¡Perra!

64
00:08:01,669 --> 00:08:03,534
¿Y tú? Un día me corté
¡quítate las manos!

65
00:08:06,574 --> 00:08:07,973
¿Ustedes dos quieren darme un infarto?

66
00:08:08,042 --> 00:08:10,374
¿Es eso lo que quieren?

67
00:08:10,478 --> 00:08:13,174
- ¡Don César está esperando!
- ¡Mujer!

68
00:08:13,347 --> 00:08:15,042
Están hablando en voz alta.

69
00:08:15,416 --> 00:08:17,976
Siempre hablas en voz alta.

70
00:08:18,385 --> 00:08:20,216
Ven aquí.

71
00:08:22,189 --> 00:08:24,623
Muy ruidoso.

72
00:08:54,855 --> 00:08:56,152
Toni...

73
00:08:56,290 --> 00:08:57,951
Ya te lo dije mi hombre de confianza.
no se puede ver...

74
00:08:58,025 --> 00:09:00,550
sin chaqueta.

75
00:09:00,694 --> 00:09:02,719
Muy bien, don César.

76
00:09:19,847 --> 00:09:22,213
Buen día. Tengo una cita.

77
00:09:33,794 --> 00:09:35,819
Permítanme presentarme,
Soy Enrico Tosso.

78
00:09:35,930 --> 00:09:37,955
Por favor perdóname por
Molestarle, don César.

79
00:09:38,098 --> 00:09:41,693
No, me disculpo por
recíbelo así.

80
00:09:41,802 --> 00:09:44,066
Voy a cazar.

81
00:09:44,338 --> 00:09:47,000
Pero estoy a tu servicio.

82
00:09:47,141 --> 00:09:49,041
Pero que cosas tan bonitas tu
¡está aquí!

83
00:09:49,176 --> 00:09:50,871
¿Es realmente así?

84
00:09:51,011 --> 00:09:53,946
- ¿Puedo?
- Siéntete libre de hacerlo.

85
00:09:55,683 --> 00:09:56,911
Extraordinario.

86
00:09:57,418 --> 00:09:58,851
¿Crees que sí?

87
00:09:58,986 --> 00:10:00,613
Auténticas ruinas griegas...

88
00:10:00,754 --> 00:10:03,518
pero la gente aquí lo llama
montón de basura.

89
00:10:03,657 --> 00:10:05,716
Realmente no me lo esperaba...

90
00:10:05,859 --> 00:10:08,054
Encuentra cosas así aquí.

91
00:10:08,195 --> 00:10:11,460
¿Por qué no? Es exactamente donde
Debería encontrarlos.

92
00:10:12,600 --> 00:10:15,694
Estaban en los pantanos aquí...

93
00:10:15,836 --> 00:10:18,896
pero probablemente no lo sabías
Fuimos colonizados por los griegos.

94
00:10:19,039 --> 00:10:21,303
Lo siento, no lo sabía.

95
00:10:21,408 --> 00:10:23,376
Incluso la gente aquí
no lo saben...

96
00:10:23,510 --> 00:10:26,240
más aún tú, que vienes del norte.

97
00:10:28,248 --> 00:10:30,739
admito que no es mio
especialidad.

98
00:10:30,918 --> 00:10:33,853
- Soy ingeniero agrónomo.
- Lo sé, lo sé.

99
00:10:34,755 --> 00:10:36,746
Estás aquí para cambiar tu cara.
del lugar.

100
00:10:36,924 --> 00:10:39,051
Cambiaré la vida de todos,
de alguna manera.

101
00:10:39,159 --> 00:10:42,617
Cuando secamos los pantanos,
será el fin de la malaria.

102
00:10:42,763 --> 00:10:44,492
¿Los pantanos?

103
00:10:44,765 --> 00:10:46,756
No los toques. Son míos.

104
00:10:49,370 --> 00:10:50,962
Son hermosos.

105
00:10:51,105 --> 00:10:53,300
Ahí es donde caigo.

106
00:10:55,609 --> 00:10:58,203
Esa no es mi decisión.

107
00:10:58,646 --> 00:11:00,580
Recibirás un
nota oficial.

108
00:11:02,282 --> 00:11:03,977
¿Nota oficial?

109
00:11:04,151 --> 00:11:06,085
Joven, sabes lo que estoy haciendo.
con ellos?

110
00:11:06,787 --> 00:11:08,721
Me imagino.

111
00:11:10,924 --> 00:11:13,893
Pero vine a discutir algo bien.
diferente contigo.

112
00:11:14,028 --> 00:11:15,996
A su servicio.

113
00:11:16,130 --> 00:11:18,155
Necesito una criada.

114
00:11:18,298 --> 00:11:20,858
Si no tienes objeciones...

115
00:11:21,001 --> 00:11:22,628
Mariette?

116
00:11:29,143 --> 00:11:31,703
Como usted mismo dijo, señor...

117
00:11:31,845 --> 00:11:34,541
la decisión no es
en mis manos.

118
00:11:34,682 --> 00:11:37,776
Mi gente es libre.

119
00:11:38,752 --> 00:11:40,310
Sólo una advertencia.

120
00:11:40,487 --> 00:11:42,614
La gente aquí juega un juego.
bastante educativo...

121
00:11:42,790 --> 00:11:44,815
llamado "el juego de la ley".

122
00:11:45,693 --> 00:11:48,526
Pásate por el bar por la noche...

123
00:11:48,662 --> 00:11:50,960
y ver cómo juegan.

124
00:11:51,365 --> 00:11:54,562
Trate de entender lo que significa.

125
00:11:55,536 --> 00:11:57,902
Quieres cambiar esta tierra.

126
00:11:58,172 --> 00:12:01,073
Mira primero si puedes cambiar
nuestros hombres.

127
00:12:01,175 --> 00:12:02,938
Buenos días, señor.

128
00:12:03,077 --> 00:12:06,012
¡Tonio, mis armas!

129
00:12:11,919 --> 00:12:14,854
no quiero ser sirvienta
de cualquiera!

130
00:12:15,022 --> 00:12:17,490
Tengo la intención de pagar 11.000 liras.

131
00:12:17,658 --> 00:12:19,125
- Ella lo hará.
-¡Elvira!

132
00:12:19,293 --> 00:12:21,227
¿Dijiste 12.000 liras? ella
comienza el lunes.

133
00:12:21,361 --> 00:12:24,228
- ¡Mami, no voy!
- ¡Por 12.000 liras, ve!

134
00:12:24,331 --> 00:12:26,799
¿Eso incluye acostarse con él?

135
00:12:27,634 --> 00:12:30,102
¡Solo mira a las tres damas!

136
00:12:30,237 --> 00:12:31,795
Perdona a mi marido. Es malaria.

137
00:12:31,872 --> 00:12:32,861
¡Apártate del camino!

138
00:12:33,874 --> 00:12:37,332
Si yo fuera tú, tendría cuidado,
señor.

139
00:12:37,444 --> 00:12:39,912
Las mujeres del sur no son
inocente.

140
00:12:40,047 --> 00:12:42,880
Los hombres del Norte tampoco.

141
00:12:42,983 --> 00:12:44,974
solo estoy buscando uno
empleado.

142
00:12:45,853 --> 00:12:48,219
¡Excelente!

143
00:12:48,322 --> 00:12:50,847
Adelante. ¡Llévala!

144
00:12:51,191 --> 00:12:53,386
Llévala contigo. En 8 días...

145
00:12:53,494 --> 00:12:56,054
Habrá cientos de testigos.
de la vergüenza que le causó.

146
00:12:56,263 --> 00:12:59,232
Entonces lo atraparán, señor...

147
00:12:59,366 --> 00:13:01,027
y pagarás...

148
00:13:01,168 --> 00:13:04,331
¿O te vas a casar y tomar?
cuenta con ella!

149
00:13:04,471 --> 00:13:06,837
"Un hombre advertido vale
para dos"!

150
00:13:13,013 --> 00:13:14,776
Buen día.

151
00:13:15,616 --> 00:13:17,447
Si Mariette quiere trabajar...

152
00:13:17,618 --> 00:13:20,052
Dile que se presente el lunes.

153
00:13:21,054 --> 00:13:22,453
Si no...

154
00:13:22,589 --> 00:13:24,750
Conozco a alguien más.

155
00:13:28,862 --> 00:13:31,956
¡Bravo! la señora despreciaba
¡11.000 liras!

156
00:13:32,099 --> 00:13:34,465
12.000. ¡Pagará 12.000!

157
00:13:34,601 --> 00:13:37,263
Doce, veinte, cuarenta...
¡No!

158
00:13:41,041 --> 00:13:42,633
Escúchame.

159
00:13:42,776 --> 00:13:44,767
Ven conmigo, hija.

160
00:13:44,878 --> 00:13:46,038
Escucha, Mariette.

161
00:13:46,180 --> 00:13:48,045
Soy tu madre, después de todo...

162
00:13:48,182 --> 00:13:50,616
y solo estoy pensando en
tu futuro.

163
00:13:50,784 --> 00:13:54,686
No mami, me estás vendiendo así
una silla o una escoba.

164
00:13:54,855 --> 00:13:56,413
Cómo vendió a Martha y Elvira.

165
00:13:56,590 --> 00:13:57,716
¿Así que lo que? Es tan malo ser así
¿Con don César?

166
00:13:57,791 --> 00:13:59,816
No, Elvira, está bien.

167
00:13:59,927 --> 00:14:03,328
Solo somos iguales como sillas.
Don César, tu escoba...

168
00:14:03,463 --> 00:14:05,226
tus vacas!

169
00:14:05,365 --> 00:14:07,697
Y cuando dice: "Derecho a la cama",
todos van.

170
00:14:07,835 --> 00:14:09,666
¡Se volvió loca!

171
00:14:09,803 --> 00:14:12,363
No, ella tiene novio y
no quiere admitirlo.

172
00:14:12,506 --> 00:14:13,666
- ¿Quién es él?
- Vas a negarte a un hombre...

173
00:14:13,740 --> 00:14:15,139
con esta educación?

174
00:14:15,275 --> 00:14:16,674
¿No sabes lo que hizo?
Él inventó...

175
00:14:16,743 --> 00:14:19,439
una nueva especie de cabras.

176
00:14:19,580 --> 00:14:21,172
Excelente. Déjalo dormir con
¡cabras!

177
00:14:25,118 --> 00:14:29,487
¡Vuelve aquí, puta!

178
00:14:29,656 --> 00:14:31,283
¡Te van a dar una buena paliza!

179
00:14:31,425 --> 00:14:33,655
¡Perra!

180
00:14:38,298 --> 00:14:40,061
Después de usted.

181
00:14:40,934 --> 00:14:43,664
Que pena que no quieras venir
conmigo.

182
00:14:43,837 --> 00:14:45,600
Pero quiero hacerlo.

183
00:14:45,706 --> 00:14:48,174
Pero ahí arriba dijiste eso
No quería servir a nadie.

184
00:14:48,308 --> 00:14:49,639
- No, no quiero.
- No entiendo.

185
00:14:49,710 --> 00:14:51,837
¿Qué deseas?

186
00:14:51,979 --> 00:14:53,879
Una alianza.

187
00:14:54,648 --> 00:14:57,344
Escucha, haz lo que dice Tonio...

188
00:14:57,517 --> 00:14:59,747
con testigos y una boda
forzado.

189
00:15:00,687 --> 00:15:02,552
quiero casarme pero
no así.

190
00:15:02,689 --> 00:15:05,317
Por supuesto, no debería ser difícil para
encuentras un marido.

191
00:15:05,459 --> 00:15:06,619
- Ni siquiera me di cuenta.
- Don César te arresta...

192
00:15:06,693 --> 00:15:08,320
muy viejo...

193
00:15:08,462 --> 00:15:11,488
- ¡No digas nada de Don César!
- ¿Lo estás defendiendo?

194
00:15:11,632 --> 00:15:13,099
Sí.

195
00:15:13,233 --> 00:15:14,723
¿Crees que tiene alguna?
justo encima de ti?

196
00:15:14,868 --> 00:15:17,234
- Lógico.
- Entonces guárdalo.

197
00:15:17,371 --> 00:15:20,602
No, es demasiado inteligente para mí.

198
00:15:21,208 --> 00:15:22,903
creo...

199
00:15:23,744 --> 00:15:27,271
que prefiero casarme contigo.

200
00:15:27,414 --> 00:15:28,847
¿Por qué yo?

201
00:15:28,982 --> 00:15:31,746
Me encantó como lo dijiste
con Don César...

202
00:15:31,919 --> 00:15:34,444
"Recibirás un
nota oficial."

203
00:15:34,621 --> 00:15:35,747
Fue hermoso.

204
00:15:35,889 --> 00:15:37,550
Y tú también eres bonita.

205
00:15:37,691 --> 00:15:39,454
Te comportas de manera extraña
una chica local.

206
00:15:41,328 --> 00:15:43,125
Yo, la desgracia de la ciudad...

207
00:15:43,263 --> 00:15:45,629
como me llama el cura todos los días.

208
00:15:45,766 --> 00:15:48,326
Don César es el único que
lo considera decente.

209
00:15:48,468 --> 00:15:50,265
¿Y tú?

210
00:15:50,404 --> 00:15:53,737
Sí, a pesar de no estar
feliz con eso.

211
00:15:54,708 --> 00:15:56,733
- Pero te esperaré.
- Aquí estoy.

212
00:15:56,877 --> 00:15:59,004
Pero no hay anillo de bodas, ¿eh?

213
00:15:59,179 --> 00:16:02,171
- Todo a su tiempo.
- ¿Tienes dote?

214
00:16:03,784 --> 00:16:05,911
Dije, todo a su tiempo.

215
00:16:43,924 --> 00:16:46,256
- Don César.
- Está bien.

216
00:16:47,094 --> 00:16:49,358
Voy a tener un trabajo en la bodega.
el jueves.

217
00:16:49,463 --> 00:16:52,364
- Para ti y para ti.
- Gracias, Don César.

218
00:16:59,573 --> 00:17:00,562
Algunos querrán beber en la granja.
sin jugar...

219
00:17:00,640 --> 00:17:02,631
"la ley" antes.

220
00:17:22,095 --> 00:17:24,893
- Me pregunto quién se quedará con ella.
- Pregunta estúpida.

221
00:17:25,032 --> 00:17:28,263
- ¿El ingeniero?
- No. El viejo.

222
00:17:30,103 --> 00:17:34,164
Lo que será, será. Yo mismo,
Creo en la tradición.

223
00:17:43,417 --> 00:17:45,681
Le daré un minuto.

224
00:18:37,571 --> 00:18:37,798
¡Inspector!

225
00:18:40,407 --> 00:18:41,772
¿Qué fue?

226
00:18:41,875 --> 00:18:43,502
Le robaron la motocicleta al patrullero.

227
00:18:44,811 --> 00:18:47,541
- Mi Señor, ¿por qué yo?
- ¡Ven rápido!

228
00:18:47,681 --> 00:18:49,945
¿Se llevaron al patrullero también?

229
00:18:50,117 --> 00:18:51,448
No, inspector.

230
00:18:51,618 --> 00:18:55,076
¡Qué vergüenza! Seria un idiota
¡a menos que!

231
00:18:55,255 --> 00:18:56,313
¡Estas personas!

232
00:18:56,456 --> 00:18:58,686
Y pensar que podría ser inspector
¡en Nápoles!

233
00:18:58,825 --> 00:19:02,056
Solo mira ese traje de baño.
Es una belleza.

234
00:19:04,965 --> 00:19:06,762
ella es una mujer casada
con niños.

235
00:19:06,900 --> 00:19:08,367
Ella no nadará en público.

236
00:19:08,502 --> 00:19:10,902
¡Quítatelo!

237
00:19:15,942 --> 00:19:18,137
¡Tirano!

238
00:19:20,147 --> 00:19:22,775
¿Cuándo pararás?
para discutir?

239
00:19:22,883 --> 00:19:26,114
- Cuando veo cómo te trata...
- Es mi marido.

240
00:19:26,286 --> 00:19:28,777
Es mejor tener un marido como él.
que no tener ninguno...

241
00:19:29,689 --> 00:19:31,554
¿no es así?

242
00:19:49,142 --> 00:19:51,201
- No.
- No dijiste eso ayer.

243
00:19:51,344 --> 00:19:52,902
Eso fue ayer.

244
00:19:53,046 --> 00:19:54,604
Sólo dame un beso.

245
00:19:54,748 --> 00:19:57,945
Ve y deja que tu esposa vaya a nadar.
conmigo?

246
00:19:58,752 --> 00:20:00,583
Quieres hacerme mirar
ridículo, ¿verdad?

247
00:20:00,720 --> 00:20:03,052
¿I? ¿Por qué?

248
00:20:03,390 --> 00:20:05,915
¿Estás tan avergonzado de ti mismo?
mostrarle a su esposa?

249
00:20:07,027 --> 00:20:08,688
¡Puta!

250
00:20:17,737 --> 00:20:20,433
Te espero la noche siguiente
del baile.

251
00:20:20,574 --> 00:20:23,372
- ¿Vas allí?
- ¿Quién sabe?

252
00:20:50,971 --> 00:20:54,031
Buenos días señora. ¿vas al baile?
esta noche?

253
00:20:54,140 --> 00:20:55,505
Sí.

254
00:20:56,843 --> 00:20:59,812
Buenos días, señor Brigante.

255
00:21:01,748 --> 00:21:04,216
- ¡Ey!
- Lo siento, señor Brigante.

256
00:21:07,454 --> 00:21:09,012
No bebo, muchacho.

257
00:21:09,189 --> 00:21:11,384
Hola papi.

258
00:21:11,558 --> 00:21:13,685
- No tengo sed, papi.
- Buenos días, consejero.

259
00:21:13,827 --> 00:21:15,590
Por favor, todavía no...

260
00:21:15,729 --> 00:21:16,991
Cállate, Pizzaccio.

261
00:21:17,130 --> 00:21:18,563
¿Sabes que este joven abogado
no quieres...

262
00:21:18,632 --> 00:21:21,260
llámalo así.

263
00:21:28,441 --> 00:21:31,001
"El océano está lleno de perlas,
el cielo lleno de estrellas...

264
00:21:31,144 --> 00:21:34,113
y mi corazón está lleno de amor."

265
00:21:37,851 --> 00:21:40,547
- ¿No es hermoso?
- Pura poesía.

266
00:21:45,392 --> 00:21:47,417
- Buenos días.
- Buenos días.

267
00:21:49,963 --> 00:21:51,897
Esta rubia es una visión.
del paraíso.

268
00:21:52,032 --> 00:21:53,795
¿Crees que es una rubia de verdad?

269
00:21:53,933 --> 00:21:55,560
El juez la trajo directamente
de Venecia.

270
00:21:55,635 --> 00:21:56,829
Ella debe ser real.

271
00:21:56,970 --> 00:21:58,528
De verdad o no, cuando pienso que
ese pequeño juez...

272
00:21:58,605 --> 00:22:01,130
atraparla todos los días...

273
00:22:01,741 --> 00:22:04,369
- Una vez a la semana, dices.
- Buenos días, inspector.

274
00:22:04,511 --> 00:22:06,479
¡Atilio! ¿Quieres beber un poco?

275
00:22:06,613 --> 00:22:08,740
Ahora no es el momento para eso,
créeme.

276
00:22:08,882 --> 00:22:09,814
¿A dónde vas?

277
00:22:09,949 --> 00:22:12,008
- No tengo tiempo, Matteo.
- ¿Asuntos de Estado?

278
00:22:12,152 --> 00:22:14,347
Alguien robó la moto del idiota.
de mi patrullero.

279
00:22:14,521 --> 00:22:16,580
¿Fueron los chicos?

280
00:22:16,756 --> 00:22:19,418
- La moto del patrullero.
- Dejaron el cartel.

281
00:22:19,559 --> 00:22:21,857
Escucha, no hagas un escándalo por eso.
Déjamelo a mí.

282
00:22:21,961 --> 00:22:24,452
Está bien, pero hay que solucionarlo.
hasta la tarde.

283
00:22:24,597 --> 00:22:25,825
Está bien. Gracias.

284
00:22:25,965 --> 00:22:30,629
Escucha, tienes el apartamento.
vacante por la noche?

285
00:22:31,604 --> 00:22:33,469
¿Giusepina?

286
00:22:34,007 --> 00:22:35,941
Mi boca es una tumba.

287
00:22:45,719 --> 00:22:47,414
Mi hijo.

288
00:22:49,956 --> 00:22:51,583
Aquí.

289
00:22:51,691 --> 00:22:54,524
- Que tengas una buena noche.
- Gracias.

290
00:22:55,095 --> 00:22:57,154
Adiós, consejero.

291
00:22:58,698 --> 00:23:02,259
Una cabra no tiene ni un ápice
de vergüenza

292
00:23:02,402 --> 00:23:06,395
Una cabra solo conduce

293
00:23:06,539 --> 00:23:09,064
Tu amor está a la vista
de todos...

294
00:23:17,851 --> 00:23:19,785
Y con los cuernos bajados,
el entra al establo

295
00:23:19,953 --> 00:23:21,284
¡Hola chicos!

296
00:23:21,421 --> 00:23:23,389
¿Vienes de la playa?

297
00:23:24,023 --> 00:23:26,116
son iguales con el pelo
mojado.

298
00:23:26,259 --> 00:23:29,660
Entonces no estaban holgazaneando
alrededor, ¿verdad?

299
00:23:35,402 --> 00:23:38,769
- ¡Suizo!
- ¡Los suizos gastan mucho!

300
00:23:38,905 --> 00:23:40,839
Lo siento, señor. donde esta
el hotel por favor?

301
00:23:40,974 --> 00:23:42,566
Todo derecho. con todos los
comodidad moderna.

302
00:23:42,709 --> 00:23:45,075
¿Por qué toda la decoración?
¿Habrá un festival?

303
00:23:45,211 --> 00:23:46,838
Lo hice bien. nuestra fiesta sera
esta noche.

304
00:23:46,980 --> 00:23:49,949
Mucho baile, con una banda de jazz.
mejores que los de Nueva York.

305
00:23:50,116 --> 00:23:52,175
Creo que llegamos en el momento adecuado.
Gracias.

306
00:23:52,352 --> 00:23:54,047
Bienvenido.

307
00:23:58,057 --> 00:23:59,991
Díganlo, muchachos...

308
00:24:00,360 --> 00:24:02,920
¿Cuánto tiempo llevará desmontarlo?
un auto asi?

309
00:24:03,062 --> 00:24:04,120
¿Para qué?

310
00:24:04,230 --> 00:24:05,822
Sólo te estaba dando una idea.

311
00:24:05,965 --> 00:24:07,660
¿Puedes decirme mientras
damos un paseo.

312
00:24:07,801 --> 00:24:09,428
- Mi madre me llama...
- Dijo que vamos...

313
00:24:09,502 --> 00:24:10,696
dar un paseo.

314
00:24:10,837 --> 00:24:12,327
- ¿Tengo que ir contigo?
- No.

315
00:24:12,439 --> 00:24:14,566
- Vamos, muchachos.
- Es mejor por aquí.

316
00:24:14,707 --> 00:24:17,733
¿Es realmente así? Bueno lo haremos
por aquí. Vamos.

317
00:24:24,284 --> 00:24:26,275
- ¿Qué pasa contigo?
- Me lastimé el pie.

318
00:24:26,453 --> 00:24:28,318
"Me lastimé el pie".
¡Caminando!

319
00:24:31,825 --> 00:24:34,692
¿Has visto? es brigante con
tu pandilla.

320
00:24:34,828 --> 00:24:36,921
No es Brigante con su pandilla...

321
00:24:37,063 --> 00:24:39,293
Es Platón con sus discípulos.

322
00:24:39,399 --> 00:24:42,732
- ¿Para qué?
- No lo conoces.

323
00:24:42,869 --> 00:24:44,894
Un griego muy antiguo.

324
00:24:45,038 --> 00:24:48,303
A los griegos les gusta mucho hablar...

325
00:24:48,441 --> 00:24:51,410
Pero este Brigante, te lo diré.

326
00:24:51,811 --> 00:24:54,075
¿Has visto cómo es la vida?

327
00:24:54,180 --> 00:24:57,081
Sois doce y solo yo.
de este lado...

328
00:24:57,250 --> 00:25:00,811
pero cuando digo: "Tomemos un
date la vuelta", damos una vuelta.

329
00:25:00,987 --> 00:25:04,718
Y cuando digo: "Vamos
aquí", vamos.

330
00:25:05,358 --> 00:25:07,258
¿Y por qué?

331
00:25:07,994 --> 00:25:09,723
¿Por qué?

332
00:25:10,530 --> 00:25:14,364
Porque en cualquier lugar, en cualquier lugar
en cualquier momento...

333
00:25:14,467 --> 00:25:16,731
Están los líderes y están el resto.

334
00:25:16,870 --> 00:25:18,997
El resto está sujeto a la ley...

335
00:25:19,138 --> 00:25:20,969
mientras los líderes hacen la ley.

336
00:25:21,107 --> 00:25:22,438
Y tienen el control.

337
00:25:24,577 --> 00:25:26,568
Hicimos una canción para ti.

338
00:25:28,681 --> 00:25:31,275
- No se ponga nervioso, señor Brigante.
- Escuchémoslo.

339
00:25:31,451 --> 00:25:33,385
¡Y ahora!

340
00:25:36,556 --> 00:25:38,353
El es alto.

341
00:25:38,491 --> 00:25:40,152
Es hermoso.

342
00:25:40,293 --> 00:25:43,160
Y el cartel en tu cara es grande.

343
00:25:43,963 --> 00:25:45,658
el tiene un hijo

344
00:25:45,798 --> 00:25:47,663
Pero tus mujeres

345
00:25:47,800 --> 00:25:50,826
Son corderitos y él es
el lobo.

346
00:25:51,838 --> 00:25:55,103
Él tiene el único juego en la ciudad.

347
00:25:55,241 --> 00:25:57,402
Y que todos sean libres

348
00:25:57,510 --> 00:26:01,207
Mientras pueda controlarlo.

349
00:26:01,347 --> 00:26:04,043
Él controla a los vendedores.

350
00:26:04,217 --> 00:26:05,844
quien le paga

351
00:26:06,019 --> 00:26:07,953
Controlar a los compradores

352
00:26:08,121 --> 00:26:09,645
Le pagan.

353
00:26:09,822 --> 00:26:11,551
los ladrones

354
00:26:11,658 --> 00:26:13,592
quien le paga

355
00:26:13,693 --> 00:26:16,787
Él tiene el control.

356
00:26:25,204 --> 00:26:28,230
Estoy feliz de que ellos
aprovechó la situación...

357
00:26:29,042 --> 00:26:32,136
porque entre nosotros...

358
00:26:32,278 --> 00:26:36,510
el chiste de la moto no fue
algo muy inteligente.

359
00:26:49,862 --> 00:26:51,386
¡Oye, jefe!

360
00:27:08,281 --> 00:27:10,841
¡No lo toques!

361
00:27:10,984 --> 00:27:13,316
- No pensaste en todo, Mariette.
- ¡Bastardo!

362
00:27:14,120 --> 00:27:15,087
¡Cuidado, está afilado!

363
00:27:15,254 --> 00:27:17,085
El carnicero, el panadero...

364
00:27:17,223 --> 00:27:19,919
el relojero

365
00:27:31,838 --> 00:27:33,328
- Hola.
- Hola.

366
00:27:49,188 --> 00:27:52,419
No, no era muy inteligente, porque
Todo el mundo sabe que fuiste tú.

367
00:27:53,026 --> 00:27:56,291
Retíralo todo ahora y regresa.
hablándome por la noche.

368
00:27:56,996 --> 00:27:59,260
Yo me encargo del resto.

369
00:27:59,465 --> 00:28:01,729
Puedes irte, Balbo.

370
00:28:02,235 --> 00:28:05,033
Muy bien, muchachos, fuera.

371
00:28:05,805 --> 00:28:07,773
Ahora, ¿trabajas para la policía?

372
00:28:09,308 --> 00:28:13,005
Cuando estoy con la policía,
Yo uso uno de estos.

373
00:28:15,081 --> 00:28:17,276
¿Sigues haciendo estos trabajos?

374
00:28:17,450 --> 00:28:19,418
Coges 20 liras y aún te quedan
dividir.

375
00:28:19,552 --> 00:28:21,417
¡Qué patético!

376
00:28:21,888 --> 00:28:23,480
Te ofrecí algo mejor.

377
00:28:25,324 --> 00:28:26,985
¿Pensaste en lo que te dije?

378
00:28:27,126 --> 00:28:28,616
No pienso en nada más.

379
00:28:28,995 --> 00:28:30,462
"Piénsalo".

380
00:28:30,596 --> 00:28:32,791
Me gustas, Brigante.

381
00:28:33,633 --> 00:28:36,295
Es un hombre de verdad.

382
00:28:37,403 --> 00:28:40,395
Pero no se quedará conmigo.

383
00:28:41,774 --> 00:28:43,537
Te daré todo lo que quieras.

384
00:28:43,676 --> 00:28:44,665
¿Todo?

385
00:28:44,811 --> 00:28:47,439
¿Tu casa? ¿Tus tierras?

386
00:28:47,580 --> 00:28:49,377
¿La herencia de tu hijo?

387
00:28:49,482 --> 00:28:51,143
¿Es eso todo?

388
00:28:51,317 --> 00:28:52,477
¿Has visto?

389
00:28:52,752 --> 00:28:54,982
Necesito pensar más en lo que dije.

390
00:28:55,121 --> 00:28:58,386
En la ciudad ella es la reina.

391
00:28:58,524 --> 00:29:01,357
En la ciudad, ella es la que manda.

392
00:29:02,095 --> 00:29:03,756
- Ella es la más grande...
- ¿Quién es?

393
00:29:05,965 --> 00:29:08,832
María... María...

394
00:29:08,968 --> 00:29:10,936
<mariette

395
00:29:50,343 --> 00:29:52,311
- ¿Fecha de nacimiento?
- 11 de agosto.

396
00:29:52,445 --> 00:29:54,106
Aquí está, señor. Un león.

397
00:29:55,815 --> 00:29:58,079
Hola Mariette. yo soy el león,
y tú, la virgen.

398
00:29:58,251 --> 00:29:59,946
Gracias.

399
00:30:00,753 --> 00:30:02,516
Tu madre y tus hermanas son
buscándote.

400
00:30:02,655 --> 00:30:04,350
Déjalos esperar.

401
00:30:05,291 --> 00:30:07,953
Y el último billete es para Tonio.

402
00:30:08,094 --> 00:30:09,686
Sólo 50 liras.

403
00:30:09,796 --> 00:30:11,764
Cincuenta y con eso ganas.
dos botellas de vino.

404
00:30:11,898 --> 00:30:14,128
- Bien, tengo sed.
- Tu número es el siete.

405
00:30:14,267 --> 00:30:17,725
Cincuenta liras, dos botellas de
vino y comienza el juego.

406
00:30:23,009 --> 00:30:24,499
Vamos. Siete.

407
00:30:28,281 --> 00:30:28,975
Ir.

408
00:30:34,787 --> 00:30:35,754
¡Conejo!

409
00:30:35,955 --> 00:30:37,513
Ve al siete.

410
00:30:41,561 --> 00:30:43,961
Tengo sed. Los siete.

411
00:30:44,096 --> 00:30:45,028
Ir.

412
00:30:45,164 --> 00:30:47,792
No me mires, idiota.
Son las siete.

413
00:30:48,701 --> 00:30:50,362
Son las siete.

414
00:30:53,306 --> 00:30:56,605
Comenzará otra ronda.

415
00:30:56,843 --> 00:30:59,141
Cincuenta liras y dos botellas.
de vino.

416
00:31:01,747 --> 00:31:04,807
Tirarle tu dinero a un conejo
Sólo soy un idiota.

417
00:31:04,984 --> 00:31:06,849
Aquí lo tienes.

418
00:31:15,161 --> 00:31:18,096
- ¿Sigues pensando?
- Todavía lo soy.

419
00:31:18,231 --> 00:31:19,892
No pienses demasiado.

420
00:31:20,032 --> 00:31:22,398
No es costumbre de mujeres.
tomar demasiado tiempo.

421
00:31:22,501 --> 00:31:24,867
Gracias. Lo pensaré.

422
00:31:27,006 --> 00:31:28,337
La quieres, ¿no?

423
00:31:28,674 --> 00:31:30,642
No estoy seguro si lo quiero...

424
00:31:31,544 --> 00:31:32,806
pero lo tendré para mí.

425
00:31:46,459 --> 00:31:48,620
- Buenas noches, Mariette.
- Hola.

426
00:31:50,329 --> 00:31:51,990
Nada mal.

427
00:31:53,499 --> 00:31:55,433
¿Puedes hacerme un favor?

428
00:31:55,568 --> 00:31:57,934
Decir.

429
00:32:02,241 --> 00:32:04,903
Roba la navaja de bolsillo de Brigante.

430
00:32:06,445 --> 00:32:08,470
Para mí.

431
00:32:08,581 --> 00:32:09,570
Está bien.

432
00:32:09,715 --> 00:32:12,616
¡Mujer! lo que no hacemos
para ellos.

433
00:32:12,919 --> 00:32:15,012
- Cuento contigo.
- Está bien.

434
00:32:22,361 --> 00:32:25,023
¿Estás tirando tu dinero?

435
00:32:25,164 --> 00:32:27,155
Recibo mi salario el lunes.

436
00:32:27,300 --> 00:32:30,167
- Te ves bien de azul.
- Tú tampoco estás mal.

437
00:32:30,303 --> 00:32:32,601
- ¿Bailamos?
- No.

438
00:32:33,039 --> 00:32:35,633
- ¿Por qué?
- Realmente quiero esto.

439
00:32:35,775 --> 00:32:37,037
Es peligroso.

440
00:32:37,176 --> 00:32:40,304
Papi sigue jugando
¿O bailamos?

441
00:32:40,413 --> 00:32:43,348
Mami déjame pagar esto
señora y así, vámonos.

442
00:32:47,887 --> 00:32:48,751
Aquí está, señora...

443
00:32:48,854 --> 00:32:51,186
el cambio es para ti.

444
00:32:51,324 --> 00:32:53,155
Gracias.

445
00:33:03,703 --> 00:33:06,536
- ¿Bailamos?
- ¿No es más peligroso?

446
00:33:07,073 --> 00:33:09,473
Sí, ahora lo es aún más.

447
00:33:15,281 --> 00:33:17,010
Déjame comprar tus entradas.

448
00:33:17,149 --> 00:33:18,844
Siempre estamos felices de
recibir visitas.

449
00:33:19,018 --> 00:33:21,509
Permítame, inspector,

450
00:33:21,687 --> 00:33:23,052
Tres, por favor.

451
00:33:23,189 --> 00:33:25,783
- Después, ¿qué tal una copa?
- Gracias.

452
00:33:45,211 --> 00:33:48,146
Cuando bailo con alguien, me gusta.
deja que me mire.

453
00:33:48,280 --> 00:33:51,340
- Te estoy mirando.
- No lo parece.

454
00:33:51,484 --> 00:33:54,885
Estás equivocado. solo tengo
ojos para ti.

455
00:33:57,223 --> 00:33:59,657
¿Acabas de ver a Lucrecia? quien ella
¿Crees que sí?

456
00:33:59,792 --> 00:34:01,987
- ¿De dónde sacaste ese vestido?
- ¿No lo reconoces?

457
00:34:02,094 --> 00:34:03,823
Es el vestido azul que ella
teñido de negro.

458
00:34:03,963 --> 00:34:05,555
¿Crees que sí? yo no elegiría
negro.

459
00:34:05,698 --> 00:34:08,690
Por supuesto. ella quiere mirar
uno vivo.

460
00:34:42,902 --> 00:34:44,164
Todavía quiero aprender el juego.
de la ley?

461
00:34:44,236 --> 00:34:45,897
Éste es el momento.

462
00:34:46,038 --> 00:34:48,131
- Sí, pero yo...
- Vámonos.

463
00:34:48,274 --> 00:34:50,834
tengo que cuidar a los demas
sujetos también.

464
00:34:57,483 --> 00:34:59,212
Permítame. Hace tanto calor...

465
00:34:59,385 --> 00:35:01,148
Muy bonito pero no me gusta
de helado.

466
00:35:01,220 --> 00:35:02,244
Pero mi esposa...

467
00:35:02,388 --> 00:35:03,878
Bueno, esta vez pasa.

468
00:35:05,791 --> 00:35:07,691
- ¿Lograste mucho hoy?
- Nada.

469
00:35:08,761 --> 00:35:10,353
- Mañana estarás atento.
- Bien.

470
00:35:10,496 --> 00:35:12,657
Contamos contigo. Buenas noches.

471
00:35:14,033 --> 00:35:15,967
¿Qué quiso decir con "tú?"
estar atento"?

472
00:35:16,102 --> 00:35:18,002
Ya sabes lo mareado que se pone.
con el "trabuco".

473
00:35:18,137 --> 00:35:20,628
Él dice que veo en el agua.
mejor que él.

474
00:35:20,773 --> 00:35:22,070
Disculpe.

475
00:35:22,174 --> 00:35:23,801
¿Puedes disculparme por un minuto?

476
00:35:23,943 --> 00:35:27,140
- ¿Te sientes mal?
- No. Ya vuelvo.

477
00:35:37,256 --> 00:35:39,850
Este estilo es hermoso.

478
00:35:39,992 --> 00:35:42,756
Te garantizo que tendrás tu cofre
por Marilyn Monroe.

479
00:35:42,895 --> 00:35:45,386
- ¿Cuánto cuesta?
- Ocho mil liras.

480
00:35:46,031 --> 00:35:48,864
Si no quieres, debes saber que tampoco
a todos les gusta.

481
00:35:49,001 --> 00:35:51,868
Los senos pequeños también
muy bueno.

482
00:35:52,004 --> 00:35:53,437
¡Ocho mil liras!

483
00:35:53,572 --> 00:35:55,096
Permíteme comprarte uno.
Eso me daría...

484
00:35:55,174 --> 00:35:57,404
un gran placer.

485
00:35:57,510 --> 00:36:00,377
Puedes venir. tengo tu talla,
listo para usar.

486
00:36:14,026 --> 00:36:15,823
¡Oye, Toni!

487
00:36:18,864 --> 00:36:20,297
Vete al diablo.

488
00:36:24,637 --> 00:36:26,434
Vete al diablo.

489
00:36:37,516 --> 00:36:38,949
Llegó en el momento adecuado.

490
00:36:39,118 --> 00:36:41,586
El norteño quiere aprender.
el juego de la ley.

491
00:36:41,754 --> 00:36:43,813
Cada juego necesita una víctima...

492
00:36:43,956 --> 00:36:46,823
y esta noche siento que así será
Toni.

493
00:36:48,294 --> 00:36:50,228
¿Y si soy el líder?

494
00:36:50,362 --> 00:36:52,421
Entonces tú haces la ley.

495
00:36:52,565 --> 00:36:54,226
Muy bien, trae el vino.

496
00:36:54,366 --> 00:36:58,132
- ¿Qué hacemos primero?
- Pon 30 liras sobre la mesa.

497
00:37:03,409 --> 00:37:06,139
- ¿Vas a jugar?
- No, sólo miraré.

498
00:37:06,245 --> 00:37:07,837
Vamos, te prestaré 30 liras.

499
00:37:07,980 --> 00:37:10,073
Todo está bien. El vino está pagado.
Veamos quién lo beberá.

500
00:37:10,549 --> 00:37:13,017
¿Listo? Tira los dados. Escola
cualquier número.

501
00:37:13,185 --> 00:37:15,016
¡Listo, prepárate, ahora!

502
00:37:18,224 --> 00:37:19,691
¿Por qué está contando?

503
00:37:19,825 --> 00:37:22,953
Para saber quién será el líder
del juego.

504
00:37:23,095 --> 00:37:24,562
Veintidós dedos, aquí
estamos en seis...

505
00:37:24,697 --> 00:37:27,222
6 por 3 son 18, 19... 20... 21... 22.

506
00:37:27,366 --> 00:37:29,926
- Pizzaccio es el líder.
- Soy el líder, Tonio.

507
00:37:30,069 --> 00:37:31,661
Lo siento, amigo.

508
00:37:33,172 --> 00:37:36,335
ahora tengo que elegir
mi delegado.

509
00:37:36,475 --> 00:37:37,772
Vamos a ver.

510
00:37:37,910 --> 00:37:39,036
Está bien, está bien, sabemos quién
elegirá.

511
00:37:39,111 --> 00:37:42,137
¿Y si elijo a Tonio?

512
00:37:42,281 --> 00:37:43,873
Está bien. Haz lo que quieras.

513
00:37:44,817 --> 00:37:46,876
Si elijo a Tonio...

514
00:37:47,052 --> 00:37:48,849
Tal vez me lo agradezca.

515
00:37:48,988 --> 00:37:52,947
Tu cuñada es hermosa. tal vez
él la hace quedarse conmigo.

516
00:37:53,125 --> 00:37:54,922
¿Me dejarías quedarme con Mariette?

517
00:37:55,060 --> 00:37:57,324
- ¿Es esta la parte divertida?
- Ese ya es el juego.

518
00:37:57,463 --> 00:37:59,192
Aquí somos muy educados.

519
00:37:59,331 --> 00:38:02,232
No jugamos sólo por el vino,
como en Nápoles o Roma.

520
00:38:02,368 --> 00:38:04,029
Jugamos por placer.

521
00:38:04,169 --> 00:38:06,262
El líder puede con todo.

522
00:38:06,405 --> 00:38:09,306
Puedes decir todo lo que se te ocurra,
hasta la verdad.

523
00:38:09,441 --> 00:38:12,410
Puede halagar o humillar.

524
00:38:12,544 --> 00:38:14,205
Nada es sagrado.

525
00:38:15,114 --> 00:38:16,604
¿Qué pasa con los demás?

526
00:38:17,349 --> 00:38:19,647
Los demás aceptan.

527
00:38:21,620 --> 00:38:23,485
Basta con mirar a Tonio.

528
00:38:23,622 --> 00:38:25,556
Silencioso, impasible.

529
00:38:26,225 --> 00:38:28,159
Muy bien, Tonio.

530
00:38:28,294 --> 00:38:30,592
Lo entendí. Entonces ¿quién será?
el delegado?

531
00:38:30,696 --> 00:38:31,958
Necesito pensar con cuidado, porque
Al final, él...

532
00:38:32,031 --> 00:38:34,898
Él se quedará con ella.

533
00:38:34,967 --> 00:38:36,229
Me pasará a Mariette,
¿No lo harás?

534
00:38:38,170 --> 00:38:40,331
- Después de mí.
- Bien.

535
00:38:40,472 --> 00:38:43,441
- Serás mi delegado.
- Qué sorpresa.

536
00:38:59,992 --> 00:39:01,016
¿Listo?

537
00:39:03,996 --> 00:39:06,123
Podemos elegir quien
queremos, ¿vale?

538
00:39:06,432 --> 00:39:08,559
Tal vez. ¿A quién quieres?

539
00:39:08,701 --> 00:39:10,191
Estaba pensando en Tonio.

540
00:39:11,070 --> 00:39:12,662
-¿Tonio?
- Sí.

541
00:39:12,805 --> 00:39:15,433
No sé por qué, pero me siento triste.
por eso.

542
00:39:15,574 --> 00:39:17,303
Bueno entonces bebamos
nosotros mismos.

543
00:39:44,903 --> 00:39:46,768
Ahora...

544
00:39:47,673 --> 00:39:49,903
¿Quién beberá el vino del rey?

545
00:39:50,342 --> 00:39:53,641
- Perfecto para un rey.
- ¿No es así?

546
00:40:11,530 --> 00:40:14,294
- ¿Quieres un poco?
- Sí, me dio sed.

547
00:40:16,635 --> 00:40:20,833
Necesitas decir: "¿Puedo beber?"
delegado?"

548
00:40:21,640 --> 00:40:23,767
Diputado, ¿puedo beber?

549
00:40:25,577 --> 00:40:26,703
Un momento.

550
00:40:26,845 --> 00:40:29,040
¿Qué opinas, jefe?

551
00:40:30,382 --> 00:40:31,849
- Es un idiota.
- ¿Crees eso?

552
00:40:31,984 --> 00:40:34,646
él piensa que se quedará
con Mariette.

553
00:40:37,089 --> 00:40:39,956
Perdónalo, él no lo sabe.
cómo jugar.

554
00:40:40,058 --> 00:40:41,650
Él es del Norte.

555
00:40:45,764 --> 00:40:46,822
¿Has visto?

556
00:40:46,965 --> 00:40:48,694
No se puede alentar a los idiotas.

557
00:40:58,076 --> 00:41:00,772
¿Puedo beber, diputado?

558
00:41:00,913 --> 00:41:02,278
- ¿Tienes sed?
- Tengo sed.

559
00:41:02,381 --> 00:41:04,144
- ¿En la cabeza de Tonio?
- En la cabeza de Tonio.

560
00:41:04,316 --> 00:41:06,113
¡Él habló!

561
00:41:19,398 --> 00:41:20,990
¡Qué jugador es Tonio!

562
00:41:21,133 --> 00:41:23,033
¿Sabes lo que está pensando?
ahora?

563
00:41:23,135 --> 00:41:24,830
Estás pensando en todo
¿Qué dirás...?

564
00:41:24,970 --> 00:41:28,929
Si eres el líder la próxima vez,
¿Pero lo dirás?

565
00:41:29,975 --> 00:41:32,375
Es tu salud, Tonio.

566
00:41:41,487 --> 00:41:43,079
¿Quieres beber?

567
00:41:55,067 --> 00:41:56,967
No bebe, pero juega.
un juego duro.

568
00:41:57,069 --> 00:41:59,629
Él sabe escuchar.

569
00:42:02,508 --> 00:42:04,533
- ¿Deberíamos decírselo o no?
- ¿Marta?

570
00:42:04,676 --> 00:42:06,075
La esposa de Tonio.

571
00:42:07,079 --> 00:42:09,309
- Es nuestro deber como amigo contarlo.
- ¿Y si no es verdad?

572
00:42:09,448 --> 00:42:11,416
¿Y si es verdad?

573
00:42:11,550 --> 00:42:13,040
Vamos a decirle.

574
00:42:15,854 --> 00:42:19,620
Dicen que cuando Marta
Yo tenía 16 años...

575
00:42:19,725 --> 00:42:20,953
Don César pensó que ella era muy
lindo...

576
00:42:21,093 --> 00:42:23,084
y dijo esto tanto que pronto
ella quedó embarazada.

577
00:42:23,228 --> 00:42:25,253
Tenía 68 años.

578
00:42:25,397 --> 00:42:26,796
Un verdadero toro.

579
00:42:28,333 --> 00:42:30,801
Entonces, tuvo que encontrar un
estúpido casarse con ella.

580
00:42:30,903 --> 00:42:32,666
Apareció el estúpido...

581
00:42:32,804 --> 00:42:35,932
y así se convirtió en el hombre de
La confianza de Don César.

582
00:42:36,074 --> 00:42:38,065
Al menos eso es lo que dicen.

583
00:42:38,210 --> 00:42:40,440
¿Pero quién les cree?

584
00:42:43,215 --> 00:42:45,080
Salud.

585
00:42:49,621 --> 00:42:51,088
Muy bien, puedes llenarlo.

586
00:42:57,029 --> 00:42:58,997
No jugar "a la ley"
ahí abajo, ¿verdad?

587
00:42:59,097 --> 00:43:01,588
Pero esto es ilegal.

588
00:43:01,733 --> 00:43:03,428
Así es.

589
00:43:04,636 --> 00:43:05,864
Listo, prepárate ahora.

590
00:43:41,473 --> 00:43:46,342
TE AMO. VAMOS
ENCONTRAR
MAÑANA EN "TRABUCCO".

591
00:43:55,654 --> 00:43:58,452
- ¿Un baile más, mami?
- El bebé ya ha dormido.

592
00:43:58,590 --> 00:43:59,921
Dámelo. lo tomo
a la cama.

593
00:43:59,992 --> 00:44:02,324
El es lindo.

594
00:44:02,461 --> 00:44:06,864
Te llevaré a la cama y luego vendré.
bailar contigo.

595
00:44:06,999 --> 00:44:09,559
- ¿Estás bien?
- Está bien.

596
00:44:27,052 --> 00:44:28,952
Hola Mariette.

597
00:44:31,690 --> 00:44:33,749
¿Y mi navaja de bolsillo?

598
00:44:33,959 --> 00:44:36,393
Vamos a buscarlo. Ahora.

599
00:47:06,745 --> 00:47:09,407
- ¿Quién es el líder?
- Pizzaccio, por segunda vez.

600
00:47:09,548 --> 00:47:12,312
Entonces ya sé quién será.
delegado por segunda vez.

601
00:47:12,484 --> 00:47:14,952
Si el tipo sigue parloteando,
Te bajo los pantalones...

602
00:47:15,086 --> 00:47:16,644
y te daré una lección.

603
00:47:16,822 --> 00:47:18,790
¡Quiero verte intentarlo!

604
00:47:19,324 --> 00:47:21,588
¡Cuidadoso!

605
00:47:24,095 --> 00:47:27,690
Ahora tiré el vino que
alguien quería beber.

606
00:47:27,799 --> 00:47:30,962
Este vaso es para Tonio, si da.
la respuesta correcta.

607
00:47:32,604 --> 00:47:33,969
Dime, Toni...

608
00:47:35,140 --> 00:47:37,540
¿Quién hace la ley aquí?

609
00:47:37,676 --> 00:47:40,338
Tú haces. Aquí.

610
00:47:41,313 --> 00:47:43,713
"Aquí", ¿dónde?

611
00:47:43,982 --> 00:47:45,711
En el juego.

612
00:47:48,086 --> 00:47:51,146
¿Quién hace la ley en Oporto?
¿Manacore?

613
00:47:54,626 --> 00:47:57,754
Tú no. � Don César.

614
00:48:01,633 --> 00:48:04,227
Prometo beberlo todo.
te doy?

615
00:48:04,536 --> 00:48:06,401
- ¿Todo?
- Sí.

616
00:48:09,307 --> 00:48:12,208
Ir. Hiciste una promesa.

617
00:48:22,487 --> 00:48:25,752
Toma, esto es para ti. Beber.

618
00:48:27,959 --> 00:48:32,328
¿Quién hace la ley en todas partes?
¿Puerto Manacore?

619
00:48:32,931 --> 00:48:34,762
Mateo Brigante.

620
00:48:35,066 --> 00:48:36,829
Beber.

621
00:48:40,171 --> 00:48:43,334
Por hacerme esperar
por la respuesta...

622
00:48:43,575 --> 00:48:46,009
tendrás que beber y servirte tú mismo
al mismo tiempo.

623
00:48:46,144 --> 00:48:48,908
Si dejas de servir, deja de
de beber.

624
00:48:49,047 --> 00:48:51,072
¿Entendiste?

625
00:48:56,054 --> 00:48:59,080
Tonio bebe.

626
00:49:01,493 --> 00:49:03,290
Él no se detiene.

627
00:49:09,200 --> 00:49:12,294
Buena, Toni. Bravo, Toni.

628
00:49:12,637 --> 00:49:14,161
Tenía sed.

629
00:49:14,272 --> 00:49:16,467
Bebí toda la jarra

630
00:50:36,821 --> 00:50:39,051
Mentí.

631
00:50:39,424 --> 00:50:41,392
No eres tú.

632
00:50:41,593 --> 00:50:43,561
 � Don César.

633
00:51:42,187 --> 00:51:43,984
Damas y caballeros, cálmense.
No fue nada.

634
00:51:44,122 --> 00:51:46,215
Es un juego de niños.

635
00:51:46,357 --> 00:51:48,518
- ¿Y el bebé?
- Yo lo atraparé, mami.

636
00:51:48,660 --> 00:51:51,527
¡Sigue la música!

637
00:51:56,434 --> 00:52:00,097
- Eres tú.
- La navaja de bolsillo de Matteo Brigante.

638
00:52:00,238 --> 00:52:02,536
- Gracias. Eres un genio.
- Entonces, dije.

639
00:52:02,674 --> 00:52:04,642
¿Qué pasó con las luces?

640
00:52:04,776 --> 00:52:06,141
Ellos volverán.

641
00:52:16,488 --> 00:52:18,718
¡Detente, ladrón! ¡Detente, ladrón!

642
00:52:20,391 --> 00:52:23,758
¡Me robaron! ¡Medio millón de liras!

643
00:52:25,964 --> 00:52:28,797
<Mujeres, regresen adentro.

644
00:52:36,875 --> 00:52:39,241
Cerrar la ventana.

645
00:52:41,146 --> 00:52:43,080
Alguien robó 500.000 liras
de un turista.

646
00:52:43,214 --> 00:52:45,182
Que busquen...

647
00:52:45,316 --> 00:52:47,341
en paz.

648
00:52:47,719 --> 00:52:50,381
En paz.

649
00:52:51,956 --> 00:52:53,014
Elvira.

650
00:52:58,029 --> 00:52:59,929
elvira...

651
00:53:00,064 --> 00:53:01,895
a la cama.

652
00:53:10,341 --> 00:53:12,468
Estaba holgazaneando,
¿no fue así?

653
00:53:12,610 --> 00:53:15,101
Las mujeres holgazanean, pero no salen.
con el ingeniero.

654
00:53:15,480 --> 00:53:17,778
¿Con quién estabas?

655
00:53:17,916 --> 00:53:20,578
¡Marlon Brando!

656
00:53:22,620 --> 00:53:26,021
¡Te daré a Marlon Brando!

657
00:53:26,191 --> 00:53:27,954
¡Vamos!

658
00:53:36,201 --> 00:53:39,659
¡Rápido, átala a la mesa!

659
00:54:01,426 --> 00:54:02,791
Ahora...

660
00:54:02,927 --> 00:54:04,656
trabajarás para el
ingeniero mañana?

661
00:54:07,599 --> 00:54:11,467
- Obedecerás.
- ¡No voy a ser criada!

662
00:54:11,603 --> 00:54:14,766
Ella ni siquiera llora. Ella está muy orgullosa.

663
00:54:16,407 --> 00:54:18,102
Ve, puedes continuar tu venganza.

664
00:54:18,176 --> 00:54:20,406
Tienes miedo, ¿no?

665
00:54:21,179 --> 00:54:23,147
¡Cómo quieres que me vaya!

666
00:54:23,281 --> 00:54:25,112
Porque verán el día en que Don César
dirá...

667
00:54:25,183 --> 00:54:26,980
"Vete a la cama, Mariette"...

668
00:54:27,118 --> 00:54:29,086
porque se cansará
de ti.

669
00:54:29,220 --> 00:54:32,621
¡Qué cansado de Marta!
¿Cómo te cansaste de...?

670
00:54:38,329 --> 00:54:40,422
¡Víboras!

671
00:54:41,833 --> 00:54:43,960
- ¡Afuera!
- Mantente al margen de esto.

672
00:54:44,102 --> 00:54:46,662
¿O ni siquiera tengo derecho a
disciplinar a mi hija?

673
00:54:47,872 --> 00:54:50,136
Dije, fuera.

674
00:54:50,275 --> 00:54:53,540
¿Desde cuándo las mujeres lo hacen?
la ley aquí?

675
00:54:57,782 --> 00:55:01,377
Mira, el viejo se está poniendo nervioso.

676
00:55:03,087 --> 00:55:06,420
Y tú, vete a dormir.

677
00:55:08,626 --> 00:55:10,321
¡Ir!

678
00:55:30,315 --> 00:55:32,374
Ahora Mariette...

679
00:55:32,717 --> 00:55:34,685
Tendrás que dejar...

680
00:55:35,687 --> 00:55:38,588
Toni, te amo.

681
00:55:39,357 --> 00:55:42,053
Sabes que te amo.

682
00:57:05,910 --> 00:57:08,674
Me voy, Tonio...

683
00:57:08,813 --> 00:57:12,476
y nunca volveré a poner un pie
aquí otra vez!

684
00:57:30,802 --> 00:57:32,963
Buen día.

685
00:57:40,945 --> 00:57:43,812
Tonio, ¿te sientes mejor?

686
00:57:43,948 --> 00:57:46,439
- Oye, así no.
- ¡Cuidadoso!

687
00:58:07,738 --> 00:58:10,969
Oye, hoy llegas tarde. estábamos
preocupado.

688
00:58:11,108 --> 00:58:13,474
 �, pensamos que lo habías arreglado
trabajar con el ingeniero.

689
00:58:15,213 --> 00:58:17,579
Quédese donde está, juez. Buenos días,
bella dama.

690
00:58:17,715 --> 00:58:20,878
¡Es encantador! ¿Vas a viajar?

691
00:58:21,185 --> 00:58:22,174
Mi esposa echará un vistazo.
en la casa de la playa.

692
00:58:22,253 --> 00:58:24,585
¿Alguna noticia sobre el ladrón?

693
00:58:24,722 --> 00:58:27,122
Encontrémoslo. estoy mirando
en absoluto.

694
00:58:27,258 --> 00:58:29,192
Seguro que me provocó,
tomándolo así...

695
00:58:29,260 --> 00:58:30,352
¡Medio millón de liras!

696
00:58:30,461 --> 00:58:33,157
Cuidado, juez. si mis hombres
verlo hablar así...

697
00:58:33,231 --> 00:58:35,961
¡Dirán que es socialista!

698
00:58:58,489 --> 00:59:01,424
Finalmente veamos su color.
sin toda esa suciedad.

699
00:59:01,926 --> 00:59:03,188
No dice nada nuevo.
Esto ya lo hicimos...

700
00:59:03,261 --> 00:59:05,855
antes de que nacieras.

701
00:59:13,804 --> 00:59:15,829
Inventará una nueva especie.
¿De ovejas también?

702
00:59:15,973 --> 00:59:17,907
Quería inventar un nuevo
tipo de mujer!

703
00:59:18,042 --> 00:59:21,739
- ¿Cómo serían?
- Dulce, gentil, sumisa.

704
00:59:21,879 --> 00:59:25,371
Como ovejas. Hay muchos de ellos
por aquí.

705
00:59:34,025 --> 00:59:36,858
tonio me dijo que se fue
para bien ayer. ¿Es verdad?

706
00:59:36,994 --> 00:59:39,292
- Sí.
- Entonces, ¿dónde vas a dormir?

707
00:59:39,397 --> 00:59:42,662
Si realmente quieres saberlo, sígueme.

708
00:59:43,534 --> 00:59:45,161
¿Estás diciendo la verdad?

709
00:59:45,303 --> 00:59:47,794
Siempre dije la verdad. Por
Nadie cree eso.

710
00:59:47,939 --> 00:59:49,031
Por ejemplo...

711
00:59:49,173 --> 00:59:52,006
No me crees cuando digo eso
Quiero casarme contigo.

712
00:59:52,109 --> 00:59:53,542
Ya estoy empezando.

713
01:00:26,010 --> 01:00:29,343
- ¿Qué estás haciendo?
- Ven, entra.

714
01:00:31,048 --> 01:00:33,539
Por favor.

715
01:00:41,325 --> 01:00:44,260
- ¿Y ahora?
- Nada.

716
01:00:46,731 --> 01:00:48,961
Pon tus manos en el volante...

717
01:00:49,100 --> 01:00:51,568
y mira al frente.

718
01:01:02,046 --> 01:01:05,709
Es como si fuéramos marido
y mujer.

719
01:01:07,084 --> 01:01:09,416
Pero no soy tu esposa.

720
01:01:12,623 --> 01:01:14,716
- ¿Conoces el huerto de Don César?
- ¿Dónde está la fuente?

721
01:01:14,859 --> 01:01:17,089
Sí. Ahí es donde estoy durmiendo.

722
01:01:17,228 --> 01:01:20,493
Tal vez vengas allí, tráeme algo.
para comer por la noche.

723
01:01:28,239 --> 01:01:30,799
No te molestes.

724
01:02:55,292 --> 01:02:59,422
Ve, pececito, y tráemelo todo.
los peces del océano.

725
01:04:18,275 --> 01:04:21,244
Francesco, ¿estás ahí para
mantente atento.

726
01:04:38,028 --> 01:04:40,963
¡Hola! ¡Venid, hombres!

727
01:04:54,879 --> 01:04:57,074
Aquí. Toma esto.

728
01:04:59,149 --> 01:05:01,583
¡Vamos, hombres!

729
01:05:02,987 --> 01:05:05,182
¡Esto va a estar realmente bueno!

730
01:05:23,407 --> 01:05:25,102
Te vi en el "trabucco"...

731
01:05:25,242 --> 01:05:26,869
tumbado en el cielo.

732
01:05:28,746 --> 01:05:30,611
¿Fue buena la pesca?

733
01:05:31,482 --> 01:05:33,245
Nada mal.

734
01:05:33,417 --> 01:05:37,376
Una vez capturaron 300 kilos con
la red a la vez.

735
01:05:45,195 --> 01:05:48,426
Hace calor. Viniste corriendo.

736
01:05:59,643 --> 01:06:02,737
Dejaría todo por ti.

737
01:06:09,286 --> 01:06:11,345
Dime el futuro.

738
01:06:11,622 --> 01:06:14,785
¿Cómo sería nuestra vida?

739
01:06:14,992 --> 01:06:17,187
¿Me harías reír?

740
01:06:17,294 --> 01:06:19,353
¿Tocarías tu guitarra por mí?

741
01:06:20,631 --> 01:06:24,499
Cuando lo tocas, veo
se te salen las venas.

742
01:06:29,606 --> 01:06:32,575
Me encanta cuando bajas los ojos.
así.

743
01:06:35,079 --> 01:06:36,444
¿Qué fue?

744
01:06:36,580 --> 01:06:38,514
Vamos, dime qué pasa
pensando.

745
01:06:40,317 --> 01:06:43,252
Estamos solos por primera vez
pero en esta cueva inmunda.

746
01:06:44,388 --> 01:06:47,619
Es la cueva más hermosa del mundo.

747
01:06:49,126 --> 01:06:52,323
aqui me besaras
por primera vez.

748
01:06:53,263 --> 01:06:56,357
Lo pensé toda la noche.

749
01:06:58,302 --> 01:07:00,896
Dime el futuro.

750
01:07:01,472 --> 01:07:03,838
¿Cómo vamos a vivir?

751
01:07:04,375 --> 01:07:06,434
¿Solo?

752
01:07:07,511 --> 01:07:09,809
Sólo nosotros dos.

753
01:07:11,081 --> 01:07:14,881
¿Me ayudarás a olvidar?
todo, el vacío, la fealdad.

754
01:07:16,186 --> 01:07:20,452
Del horror de despertar y sentir el
su cuerpo al lado del mío.

755
01:07:21,025 --> 01:07:23,550
¡Lo odio!

756
01:07:25,195 --> 01:07:27,823
Odio todo lo que viene de este lugar.

757
01:07:29,099 --> 01:07:30,464
En él sólo está el buen tú.

758
01:07:31,268 --> 01:07:33,065
Es maravilloso...

759
01:07:34,038 --> 01:07:35,733
cuanto te amo.

760
01:07:49,586 --> 01:07:51,679
¿Te gusta esa casa?

761
01:07:52,890 --> 01:07:54,482
¿Qué tiene de especial ella?

762
01:07:55,826 --> 01:07:57,259
Mariette está en ello.

763
01:08:10,374 --> 01:08:13,969
- Espérame en la playa.
- ¿No le tienes miedo a don César?

764
01:08:14,378 --> 01:08:16,846
En la playa, dije.

765
01:12:00,304 --> 01:12:02,204
¿Reconoces tu navaja de bolsillo?

766
01:12:07,711 --> 01:12:10,942
- ¿Es profundo?
- Ahora hay una cicatriz.

767
01:12:11,081 --> 01:12:14,448
Matteo Brigante llevará
tu cicatriz.

768
01:12:16,286 --> 01:12:19,187
Será mejor que limpies esto pronto.

769
01:13:22,552 --> 01:13:24,577
Me marcaste.

770
01:13:25,322 --> 01:13:27,256
Si fueras un hombre,
ya estaría muerto.

771
01:13:27,657 --> 01:13:29,454
Eres muy rico.

772
01:13:29,559 --> 01:13:31,584
Los hombres ricos no matan
por capricho.

773
01:13:35,365 --> 01:13:37,663
Ten cuidado, es filoso.

774
01:13:42,672 --> 01:13:44,071
¡Sal de aquí ahora!

775
01:14:04,094 --> 01:14:08,463
- ¡Ella lo está matando!
- Sí, todo por 8.000 liras.

776
01:14:16,006 --> 01:14:17,405
¡Ana!

777
01:14:34,791 --> 01:14:36,952
La esposa del inspector disfrazada.
baño!

778
01:14:37,093 --> 01:14:38,856
Algo realmente ha cambiado
en Puerto Manacore.

779
01:14:38,962 --> 01:14:41,829
Parece que Giuseppina ha abandonado la ley
al inspector.

780
01:14:52,909 --> 01:14:55,503
¿Has visto a la esposa del inspector?

781
01:14:58,915 --> 01:15:01,247
¡Esta chica!

782
01:15:01,418 --> 01:15:02,783
Ya lo esperaba.

783
01:15:03,487 --> 01:15:04,511
Mirar.

784
01:15:07,858 --> 01:15:10,053
¿Ya lo has visto bien?

785
01:15:10,193 --> 01:15:11,353
Bien.

786
01:15:11,895 --> 01:15:13,795
Ahora ve a la ciudad...

787
01:15:13,930 --> 01:15:16,694
y avisar a todos en los bares, en la plaza,
en todas partes.

788
01:15:16,833 --> 01:15:19,734
Que todos lo sepan, pero
que nadie abra la boca.

789
01:15:19,870 --> 01:15:22,304
Ni una palabra. Ninguno
una pregunta.

790
01:15:22,439 --> 01:15:24,339
Ni una sonrisa.

791
01:15:24,474 --> 01:15:26,032
Te veré en 15 minutos.

792
01:15:26,176 --> 01:15:27,905
Vete, sal de aquí.

793
01:16:00,176 --> 01:16:02,906
¿Qué haces en la cabina?
de mi hijo?

794
01:16:03,880 --> 01:16:05,177
Tu mejilla...

795
01:16:07,350 --> 01:16:09,341
¿Algo en mi mejilla?

796
01:16:12,188 --> 01:16:14,554
Entonces, tienes algo ahí...

797
01:16:16,092 --> 01:16:17,992
y en todas partes.

798
01:16:18,695 --> 01:16:20,890
Hay algo en el sobre
¿También?

799
01:16:46,189 --> 01:16:48,623
"Querida"

800
01:16:52,295 --> 01:16:56,629
"Cuando Giuseppina entrega
esta carta..."

801
01:17:00,937 --> 01:17:05,431
"sólo serán las 5 pm hasta que estemos
juntos para siempre."

802
01:17:07,744 --> 01:17:09,905
Firmado "L."

803
01:17:11,881 --> 01:17:14,543
¿Lucía? ¿Luisa?

804
01:17:21,992 --> 01:17:23,687
¿La esposa del juez?

805
01:17:24,894 --> 01:17:27,829
No sé nada. ella solo me preguntó
para entregar la carta.

806
01:17:27,964 --> 01:17:30,831
te juro que no sabia que
¡Yo estaba en eso!

807
01:17:34,571 --> 01:17:36,732
El chico se hizo bien.

808
01:17:38,742 --> 01:17:41,734
"Solo faltan las 5 de la tarde para que estemos juntos"

809
01:17:42,879 --> 01:17:45,074
A las 9:00 am, en un
Autobús a Foggia.

810
01:17:48,184 --> 01:17:50,345
Escúchame bien, Giuseppina.

811
01:17:51,254 --> 01:17:53,188
Si dices una palabra...

812
01:17:53,923 --> 01:17:56,084
Una palabra, ¿me escuchaste bien?

813
01:17:56,860 --> 01:17:59,988
Ni siquiera tendrás la oportunidad de
decir otro.

814
01:18:00,597 --> 01:18:01,723
¿Entendiste?

815
01:18:05,468 --> 01:18:07,834
Ahora ve a broncearte.

816
01:18:24,954 --> 01:18:27,115
El médico permaneció allí mucho tiempo.

817
01:18:27,257 --> 01:18:29,157
Bueno, ese fue un ataque serio.

818
01:18:29,292 --> 01:18:32,819
Nico, ¿crees que don César
¿Es mortal?

819
01:18:32,962 --> 01:18:37,023
No, pero Dios puede haber
un poco distraído.

820
01:18:37,167 --> 01:18:39,192
Que don César nunca
perdóname por eso.

821
01:18:39,335 --> 01:18:41,030
- ¿Cómo está el viejo, Tonio?
- Bien.

822
01:18:41,171 --> 01:18:42,832
- ¿Qué tiene?
- Nada.

823
01:18:45,842 --> 01:18:47,810
Él está bien. no hay
nada malo.

824
01:18:50,714 --> 01:18:52,909
Y el médico nunca vino aquí.

825
01:18:53,316 --> 01:18:55,784
¿Por qué la gente imagina
estas cosas?

826
01:18:55,952 --> 01:18:57,613
Es como vino que no se bebe,
o la cicatriz...

827
01:18:57,687 --> 01:18:59,985
en la mejilla de Brigante...

828
01:19:00,123 --> 01:19:02,318
eso no existe.

829
01:20:01,885 --> 01:20:03,614
Papá, mira su mejilla.

830
01:20:12,128 --> 01:20:14,096
Un vermú.

831
01:20:14,831 --> 01:20:18,232
Ya sabes, Don César no es
no es bueno.

832
01:20:18,368 --> 01:20:20,359
¿Es realmente así? Qué vergüenza.

833
01:20:57,307 --> 01:21:00,470
mi amor

834
01:21:01,711 --> 01:21:03,770
Se fue

835
01:21:16,593 --> 01:21:19,255
¿Te quedarás allí toda la noche?

836
01:21:19,495 --> 01:21:21,122
¿Te estoy molestando?

837
01:21:21,264 --> 01:21:24,461
Quería apagar las luces. oh
El autobús saldrá temprano.

838
01:21:26,536 --> 01:21:30,199
Don César está sentado en la silla.
al lado de la ventana. Está enfermo.

839
01:21:31,908 --> 01:21:35,002
Un joven canta frente a la barra.

840
01:21:38,948 --> 01:21:42,008
francisco te esta escuchando
desde el balcón.

841
01:21:45,855 --> 01:21:48,346
¿De verdad quieres ir a ver?
tu hermana mañana?

842
01:21:48,524 --> 01:21:50,458
Necesito.

843
01:21:53,596 --> 01:21:56,463
¿Y si te llevara al festival?
de la música de Florencia?

844
01:21:56,566 --> 01:21:58,466
Ya es tarde.

845
01:22:08,011 --> 01:22:10,571
¿Alguna vez me has amado?

846
01:22:11,214 --> 01:22:13,808
- Sí.
- ¿Cuando?

847
01:22:17,820 --> 01:22:20,015
Nunca.

848
01:22:22,792 --> 01:22:24,589
Sé que me odias...

849
01:22:24,694 --> 01:22:27,663
aunque te di todo, y
te lo he enseñado todo.

850
01:22:27,797 --> 01:22:30,857
- Cometí un error.
- Sí, cometiste un error.

851
01:22:31,200 --> 01:22:33,828
Me enseñaste mucho.

852
01:22:33,970 --> 01:22:35,665
Cuando no sabía nada,
Todavía podría...

853
01:22:35,738 --> 01:22:37,672
cree en ti.

854
01:22:38,574 --> 01:22:42,533
¿Dónde está el joven juez que quería
cambiar el mundo?

855
01:22:42,679 --> 01:22:46,581
Se convirtió en un juez deshonrado en un
ciudad deshonrada.

856
01:22:46,883 --> 01:22:49,317
Me equivoqué.

857
01:22:49,452 --> 01:22:52,114
Me tomaste en tus brazos
incluso sin amor ni piedad.

858
01:22:52,288 --> 01:22:53,380
Ahora, duerme.

859
01:22:53,556 --> 01:22:56,684
- Lucrecia, no te vayas.
- Dormir.

860
01:23:09,372 --> 01:23:11,067
Déjalo.

861
01:23:16,779 --> 01:23:18,940
Tienes que comer.

862
01:23:21,951 --> 01:23:24,476
¿Dónde está Mariette?

863
01:23:24,988 --> 01:23:26,956
Ella se fue.

864
01:23:28,591 --> 01:23:31,389
Él se esconde. Encuéntrala.

865
01:23:43,840 --> 01:23:45,501
¿Por qué me miras así?

866
01:23:46,175 --> 01:23:48,040
Me gusta tu forma de comer.

867
01:23:48,177 --> 01:23:50,975
La mayoría de los hombres comen
como cerdos.

868
01:23:51,114 --> 01:23:52,376
Pero tú no.

869
01:23:53,016 --> 01:23:55,576
Nunca nadie me ha hecho tantos.
elogios.

870
01:23:55,752 --> 01:23:58,915
Que soy hermosa, que como.
como un príncipe.

871
01:23:59,856 --> 01:24:01,691
¿De verdad crees eso o no?
tratando de pescar tu...

872
01:24:01,691 --> 01:24:03,955
anillo de bodas?

873
01:24:04,527 --> 01:24:06,586
Ambos.

874
01:24:15,004 --> 01:24:16,437
Escucha, Mariette.

875
01:24:16,572 --> 01:24:19,564
hablaré y me escucharás
sin decir nada!

876
01:24:20,476 --> 01:24:22,740
- Ni una palabra.
- Está bien.

877
01:24:23,046 --> 01:24:24,604
Mi padre, como todos los padres,
había más...

878
01:24:24,680 --> 01:24:26,773
niños de los que podría...

879
01:24:26,949 --> 01:24:28,610
y, como todo padre, quería
yo tenia...

880
01:24:28,684 --> 01:24:31,278
la educación que nunca tuvo.

881
01:24:31,421 --> 01:24:33,355
Trabajé duro y logré...

882
01:24:33,456 --> 01:24:35,390
mi titulo en ingenieria
agrónomo.

883
01:24:35,558 --> 01:24:37,492
Ni una palabra.

884
01:24:38,861 --> 01:24:41,955
Me enviaron aquí
y me gustó aquí.

885
01:24:42,098 --> 01:24:44,066
Realmente me gustó.

886
01:24:44,300 --> 01:24:47,360
Es un trabajo útil...

887
01:24:47,503 --> 01:24:50,597
y lo considero increiblemente
interesante.

888
01:24:52,708 --> 01:24:54,644
Quiero tener éxito.
No quiero considerar...

889
01:24:54,644 --> 01:24:57,408
otras posibilidades.

890
01:24:57,580 --> 01:24:58,774
no quiero gastar dinero
para arruinarme...

891
01:24:58,915 --> 01:25:02,248
y luego gastar dinero para tener
devolver lo que es mío.

892
01:25:04,487 --> 01:25:06,751
Por supuesto que lo soy...

893
01:25:09,892 --> 01:25:13,589
Un hombre sano y vigoroso.

894
01:25:15,498 --> 01:25:16,556
Mira, cuando pedí trabajar
Conmigo no tenía...

895
01:25:16,632 --> 01:25:19,533
intención de ir más allá.

896
01:25:19,969 --> 01:25:21,630
De nada.

897
01:25:24,407 --> 01:25:26,170
No quería jugar contigo...

898
01:25:26,275 --> 01:25:30,177
pero tu eres hermosa y yo
estoy sano...

899
01:25:30,780 --> 01:25:33,078
sano y vigoroso.

900
01:25:35,184 --> 01:25:37,414
Fui a la universidad.

901
01:25:37,687 --> 01:25:38,847
yo digo...

902
01:25:41,491 --> 01:25:43,459
Mariette, ¿qué estás haciendo?

903
01:25:43,593 --> 01:25:45,220
Hacer la cama.

904
01:25:47,763 --> 01:25:51,062
Hay cosas que solo tienes que hacer
cuando amas.

905
01:25:53,569 --> 01:25:57,061
- Y como no me amas...
- No, no quise decir eso.

906
01:26:00,810 --> 01:26:03,108
Entonces, ¿me amas?

907
01:26:05,248 --> 01:26:07,614
Lo que estoy tratando de decir...

908
01:26:07,783 --> 01:26:09,580
que el amor es mas complicado
que eso.

909
01:26:11,254 --> 01:26:13,222
Lo sé.

910
01:26:14,590 --> 01:26:17,753
Un hombre que odiaba lo intentó.
obligarme a amarlo.

911
01:26:17,894 --> 01:26:19,361
¿OMS? ¿Cuando?

912
01:26:21,497 --> 01:26:23,863
Eso fue hace mucho tiempo.

913
01:26:24,000 --> 01:26:28,198
Pensé en eso cuando dije amor.
Es algo más complicado.

914
01:26:29,572 --> 01:26:33,440
Podría matarlo para evitar
cada vez que me toca.

915
01:26:34,143 --> 01:26:38,102
Pero al mismo tiempo quería
para que me abrace.

916
01:26:39,448 --> 01:26:41,814
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

917
01:26:43,886 --> 01:26:46,320
Por favor quédate conmigo.

918
01:26:49,492 --> 01:26:51,858
Quédate conmigo.

919
01:26:55,965 --> 01:26:58,661
No puedo casarme contigo.

920
01:26:58,801 --> 01:27:00,996
Sí, puedes.

921
01:27:02,672 --> 01:27:05,436
Pero no me importa.

922
01:27:11,147 --> 01:27:14,310
No puedo. No puedo.

923
01:28:12,808 --> 01:28:15,675
Nos vemos mañana. será un
largo día.

924
01:28:19,849 --> 01:28:21,111
Nos vemos mañana.

925
01:29:04,593 --> 01:29:06,561
Un momento.

926
01:29:24,513 --> 01:29:28,108
Esa visita que harías
No es verdad.

927
01:29:30,186 --> 01:29:32,347
Sí, es verdad.

928
01:29:33,189 --> 01:29:35,589
¿Adónde vas?

929
01:29:35,725 --> 01:29:37,955
Ya lo dije.

930
01:29:39,895 --> 01:29:42,989
¿De dónde sacaste el dinero?
del viaje?

931
01:29:49,338 --> 01:29:51,533
Él no es tuyo.

932
01:30:06,956 --> 01:30:09,823
Quería que te dieras la vuelta
un abogado...

933
01:30:09,959 --> 01:30:11,984
no un vagabundo.

934
01:30:13,629 --> 01:30:16,621
Te advierto que te rindas
este viaje, hijo.

935
01:30:20,736 --> 01:30:22,397
Es tu padre quien habla.

936
01:30:31,847 --> 01:30:33,576
Excelente.

937
01:30:33,983 --> 01:30:36,508
Después de todo, ya tienes edad suficiente.
para tomar decisiones.

938
01:30:37,353 --> 01:30:39,184
Quizás esta vida te convenga
mejor.

939
01:31:22,565 --> 01:31:23,497
¡Esperar!

940
01:32:28,264 --> 01:32:30,824
Estás bizco.

941
01:32:30,966 --> 01:32:33,696
- Te amo.
- ¿Lo juras?

942
01:32:34,537 --> 01:32:36,437
Interés.

943
01:32:37,506 --> 01:32:40,873
Si puedes, ¿te casarías conmigo?

944
01:32:40,976 --> 01:32:43,968
- Sí, si puedes.
- ¿Lo juras?

945
01:32:44,647 --> 01:32:46,376
Interés.

946
01:32:49,151 --> 01:32:51,813
¿Duermes?

947
01:32:52,888 --> 01:32:55,652
- ¿Lo juras?
- Interés.

948
01:33:05,634 --> 01:33:07,625
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No te muevas!

949
01:33:09,838 --> 01:33:12,102
- ¿Estás haciendo otra cama?
- Sí. Ven aquí.

950
01:33:13,642 --> 01:33:16,236
No te muevas.

951
01:33:19,081 --> 01:33:20,673
- Cierra los ojos.
- ¿Qué estás...?

952
01:33:20,816 --> 01:33:22,784
¡Cierra los ojos!

953
01:33:33,128 --> 01:33:34,891
Somos ricos.

954
01:33:36,131 --> 01:33:37,996
¡Somos ricos y nos vamos a casar!

955
01:33:38,133 --> 01:33:40,260
Mariette, ¿de dónde sacaste?
este dinero?

956
01:33:41,604 --> 01:33:44,801
Los suizos. ¿Fuiste tú?

957
01:33:45,874 --> 01:33:48,900
Sí. Aquí está mi dote
Señor Ingeniero.

958
01:33:49,044 --> 01:33:51,376
¡Soy una mujer con dote!

959
01:33:51,480 --> 01:33:54,916
Mariette, ese dinero
¡Es robado!

960
01:33:55,084 --> 01:33:57,609
Directamente del pueblo suizo.

961
01:33:57,786 --> 01:33:59,879
¡Es lo mismo!

962
01:34:01,023 --> 01:34:02,923
 �Balbo.

963
01:34:05,394 --> 01:34:06,691
- Oye, Balbo, ¿qué te pasa?
- Don César está enfermo.

964
01:34:06,762 --> 01:34:09,026
Él pregunta por ti.

965
01:34:09,898 --> 01:34:11,763
Ya me voy.

966
01:34:12,635 --> 01:34:15,297
Tengo que irme. Don César está enfermo,
y pregunta por mi.

967
01:34:15,437 --> 01:34:18,634
Exijo que devuelvas este dinero.
inmediatamente.

968
01:34:18,774 --> 01:34:20,207
¡Estás bromeando!

969
01:34:20,342 --> 01:34:22,810
No tienes sentido de lo correcto
y mal.

970
01:34:22,911 --> 01:34:26,369
Hay reglas morales
a seguir.

971
01:34:26,515 --> 01:34:28,847
¿Moral? ¿Qué es más moral?

972
01:34:28,984 --> 01:34:30,884
Que los suizos tengan un coche
el tamaño de una casa...

973
01:34:31,020 --> 01:34:32,578
o que tengo marido?

974
01:34:32,755 --> 01:34:35,087
Si soy ese marido, habrá
para devolver el dinero.

975
01:34:35,224 --> 01:34:37,692
- ¡Ni siquiera si la vaca tose!
- ¡Harás lo que te diga!

976
01:34:37,860 --> 01:34:39,350
¡Hago lo que quieras!

977
01:34:45,668 --> 01:34:47,829
¡Me amas!

978
01:34:57,646 --> 01:34:58,635
¿Devolverás este dinero?

979
01:34:58,714 --> 01:35:00,944
Te amo.

980
01:35:30,746 --> 01:35:33,146
- ¿Cómo está?
- Mariette no...

981
01:35:34,416 --> 01:35:36,577
Entra, Mariette.

982
01:35:57,906 --> 01:35:59,931
¿Eso es griego?

983
01:36:00,075 --> 01:36:01,940
No, no es griego.

984
01:36:02,077 --> 01:36:04,739
¿Qué es?

985
01:36:04,880 --> 01:36:06,245
Un acróbata.

986
01:36:16,925 --> 01:36:19,189
Puedes irte, Tonio.

987
01:36:41,116 --> 01:36:43,380
Cerrar la ventana.

988
01:36:52,961 --> 01:36:54,895
¿Dónde has estado?

989
01:36:57,966 --> 01:37:00,560
En la cabaña junto al huerto.

990
01:37:00,702 --> 01:37:03,000
¿Qué estabas haciendo allí?

991
01:37:04,006 --> 01:37:06,031
Hacer el amor.

992
01:37:06,475 --> 01:37:08,739
¿Con quién?

993
01:37:10,879 --> 01:37:13,780
- El ingeniero.
- Lo entendí.

994
01:37:14,583 --> 01:37:18,485
Ese joven no pierde el tiempo.
buscando progreso.

995
01:37:20,656 --> 01:37:23,489
Estás desnudo. ¿Estás enfermo?

996
01:37:23,625 --> 01:37:26,025
¿Me amas, Mariette?

997
01:37:26,161 --> 01:37:27,753
Sí...

998
01:37:27,896 --> 01:37:29,488
Te amo.

999
01:37:34,837 --> 01:37:37,203
No me mires.

1000
01:37:37,673 --> 01:37:40,506
Yo fui quien robó la billetera.
de los suizos.

1001
01:37:41,710 --> 01:37:44,907
No me mires. lo escondí
en la cabina.

1002
01:37:45,047 --> 01:37:48,141
Allí apareció Brigante,
y trató de atraparla...

1003
01:37:49,718 --> 01:37:52,448
¿Fuiste tú quien lo marcó?

1004
01:37:53,622 --> 01:37:56,090
- Sí.
- Bien.

1005
01:37:58,427 --> 01:38:02,955
Lo escondiste en tu bolsillo
su chaqueta? Tony lo vio.

1006
01:38:03,098 --> 01:38:04,929
Brigante te entregará.

1007
01:38:05,634 --> 01:38:07,659
No, Brigante no.

1008
01:38:07,803 --> 01:38:10,601
Tonio le dijo al juez.

1009
01:38:10,772 --> 01:38:13,070
Con Brigante arrestado...

1010
01:38:13,208 --> 01:38:15,870
tendrás que rendirte.

1011
01:38:16,011 --> 01:38:18,605
Dame el dinero, Mariette.

1012
01:38:18,747 --> 01:38:22,979
digo uno de mis hombres
Lo encontré en el pantano.

1013
01:38:23,485 --> 01:38:26,750
- No me interrogará.
- No.

1014
01:38:26,855 --> 01:38:28,618
Genial.

1015
01:38:30,492 --> 01:38:33,950
Ahora dame algo sobre qué escribir.

1016
01:38:36,999 --> 01:38:40,992
Te dejaré mi casa. ella vale
mucho más que eso.

1017
01:38:42,104 --> 01:38:45,005
¿Qué voy a hacer con tu casa?

1018
01:38:45,440 --> 01:38:47,704
Morirás...

1019
01:38:47,843 --> 01:38:49,743
y no viviré con
estas mujeres.

1020
01:38:50,979 --> 01:38:54,005
Y nadie aquí es lo suficientemente rico
para comprármelo.

1021
01:39:12,601 --> 01:39:15,434
- Tengo una idea.
- ¿Qué es?

1022
01:39:17,306 --> 01:39:19,866
Si me dejas en casa...

1023
01:39:20,575 --> 01:39:23,100
Significa que ella me pertenece.

1024
01:39:24,046 --> 01:39:25,308
Te lo venderé de nuevo...

1025
01:39:25,447 --> 01:39:28,280
Por 500.000 liras, la casa es tuya...

1026
01:39:28,417 --> 01:39:30,510
y le entrego el dinero.

1027
01:39:32,387 --> 01:39:35,049
Eres un demonio, Mariette.

1028
01:39:37,492 --> 01:39:40,825
¿Y dónde crees que lo conseguiré?
¿500.000 liras?

1029
01:40:06,621 --> 01:40:09,351
Me gustas, Mariette.

1030
01:40:16,264 --> 01:40:18,562
Me gustas.

1031
01:40:28,076 --> 01:40:30,442
Llama al juez por mí.

1032
01:40:52,100 --> 01:40:55,365
desearía poder tenerte
enseñado a amar.

1033
01:40:58,673 --> 01:41:00,732
- ¿Está Mariette aquí?
- ¿Qué hizo ella ahora?

1034
01:41:00,876 --> 01:41:02,707
Pronto lo sabrás. ¿Cómo estás?
¿Don César?

1035
01:41:02,844 --> 01:41:05,472
Bien. De hecho, él simplemente
Le pido que venga, juez.

1036
01:41:05,614 --> 01:41:07,479
Muy bien. Estos señores
acompañame.

1037
01:41:07,616 --> 01:41:09,709
Un momento. Le preguntaré.

1038
01:41:11,353 --> 01:41:12,650
¿Mariette hizo algo serio?

1039
01:41:12,721 --> 01:41:14,712
¿Podría ser?

1040
01:41:28,603 --> 01:41:30,696
El juez está aquí...

1041
01:41:30,839 --> 01:41:33,637
y Brigante y el inspector están
con el.

1042
01:41:34,509 --> 01:41:38,070
- Llévame a la habitación más grande.
- No hablas en serio.

1043
01:41:38,947 --> 01:41:42,246
¿Quieres que los reciba?
en mi cuarto?

1044
01:41:43,051 --> 01:41:44,985
Vamos.

1045
01:42:06,908 --> 01:42:09,206
- Buen día.
- Buenos días, don César.

1046
01:42:11,646 --> 01:42:14,513
Tonio, trae vino.

1047
01:42:16,685 --> 01:42:20,746
Señores es un placer tenerlos
aquí en mi casa.

1048
01:42:21,189 --> 01:42:23,657
- Siéntate.
- ¿Cómo se siente, don César?

1049
01:42:23,758 --> 01:42:25,453
Estupendo.

1050
01:42:25,594 --> 01:42:29,155
Pero hablando de mi salud,
juez, si pasa algo...

1051
01:42:29,297 --> 01:42:31,925
el estado podrá heredar
mi colección.

1052
01:42:32,067 --> 01:42:36,231
Si no lo aprecian, podría
cuidar de ella?

1053
01:42:36,371 --> 01:42:38,362
Sería un honor, don César.

1054
01:42:38,507 --> 01:42:41,203
Pido disculpas por introducir el tema.
tan desagradable.

1055
01:42:41,343 --> 01:42:44,005
El señor Brigante alega...

1056
01:42:44,146 --> 01:42:47,081
- Que viste esta billetera.
- Ah, ahí está.

1057
01:42:47,849 --> 01:42:50,647
Por favor bebe por mi salud,
amigos.

1058
01:42:51,386 --> 01:42:53,786
Ciertamente lo necesitaré.

1059
01:42:56,124 --> 01:42:58,319
¿Puedo beber?

1060
01:43:00,095 --> 01:43:02,393
Tendrás que preguntarle al jefe.

1061
01:43:03,632 --> 01:43:07,659
- ¿Puedo beber, jefe?
- Tendrás que preguntarle al delegado.

1062
01:43:09,504 --> 01:43:11,404
¿Quién es el delegado?

1063
01:43:15,243 --> 01:43:17,905
quiero ver como juega
"la ley".

1064
01:43:33,762 --> 01:43:37,220
Mariette, ¿puedo beber?

1065
01:43:45,907 --> 01:43:47,534
Gracias.

1066
01:43:51,846 --> 01:43:54,815
Esta billetera fue encontrada en
chaqueta de Matteo Brigante.

1067
01:43:54,950 --> 01:43:57,976
Pero el señor Brigante asegura que
Nunca la has visto antes.

1068
01:44:00,188 --> 01:44:03,214
Esa fue idea del juez...

1069
01:44:03,391 --> 01:44:05,518
y tengo sed.

1070
01:44:05,627 --> 01:44:08,323
¿Puedo beber?

1071
01:44:09,397 --> 01:44:11,331
¿No quieres el consejo de tu jefe?

1072
01:44:16,571 --> 01:44:18,232
Sí.

1073
01:44:18,373 --> 01:44:22,104
Sr. Brigante, parece que usted está
Estad atentos a mi publicación.

1074
01:44:23,445 --> 01:44:26,778
Estás contando los días para ser
el rey entre los líderes.

1075
01:44:27,649 --> 01:44:31,244
¿Sabes que una de las condiciones para
conviértete en rey...

1076
01:44:31,686 --> 01:44:33,984
Deberías sentirte como un rey.

1077
01:44:34,522 --> 01:44:37,150
Hiciste algo que admiro...

1078
01:44:37,692 --> 01:44:39,717
Caminé por toda la ciudad,
prohibiendo a todos...

1079
01:44:39,861 --> 01:44:42,227
preguntar sobre la cicatriz
en tu cara.

1080
01:44:43,365 --> 01:44:45,162
Te comportaste como un rey.

1081
01:44:45,267 --> 01:44:46,996
¿Por qué?

1082
01:44:47,135 --> 01:44:48,602
Porque un rey nunca permite...

1083
01:44:48,670 --> 01:44:51,332
interrogarlo...
¡Nunca!

1084
01:44:51,473 --> 01:44:52,531
Lo sé.

1085
01:44:54,342 --> 01:44:57,436
No sabes nada sobre el caso.
de la billetera.

1086
01:44:58,313 --> 01:45:01,714
Ahora pues, no permito
interrogarte más.

1087
01:45:01,916 --> 01:45:04,783
- Escuche, don César...
- Además de...

1088
01:45:04,886 --> 01:45:10,119
No tolero que me lo hagas, o
a cualquiera en esta casa.

1089
01:45:27,909 --> 01:45:29,069
Bien, entonces.

1090
01:45:29,210 --> 01:45:32,077
Lo siento, don César, Mariette.

1091
01:45:32,881 --> 01:45:35,281
- Vamos.
- ¡Quítatelo ahora!

1092
01:45:35,417 --> 01:45:37,817
- Señor Brigante, la ley me obliga...
- ¿Qué ley?

1093
01:45:37,952 --> 01:45:41,854
Él conoce la ley tanto como tú.
Mi hijo es abogado...

1094
01:45:42,023 --> 01:45:43,718
y él podría enseñarte algo
cosas...

1095
01:45:43,858 --> 01:45:47,851
aunque es casi ignorante
sobre ciertos temas.

1096
01:45:47,996 --> 01:45:49,554
Quería decirte de una vez
respecto al comportamiento...

1097
01:45:49,631 --> 01:45:50,859
de ciertas personas...

1098
01:45:50,965 --> 01:45:52,660
- ¡Te lo prohíbo!
- No me detendrás...

1099
01:45:52,801 --> 01:45:53,995
¡Caballeros!

1100
01:45:55,136 --> 01:45:58,299
No gritarán en mi casa.

1101
01:45:59,541 --> 01:46:02,738
Viví aquí durante 35 años con el
ventanas cerradas...

1102
01:46:03,578 --> 01:46:05,613
para que no tengas que escuchar el
tu vulgaridad...

1103
01:46:05,613 --> 01:46:07,137
eco desde las calles.

1104
01:46:08,416 --> 01:46:10,111
Y no quiero escucharlo aquí hoy.

1105
01:46:10,285 --> 01:46:13,220
Perdóneme, don César,
pero debo decir...

1106
01:46:14,222 --> 01:46:16,486
¿Qué? ¿Dijiste algo?

1107
01:46:16,725 --> 01:46:18,625
No escuché nada.

1108
01:46:20,462 --> 01:46:24,228
Es gracioso... vi tus labios
si se mueven...

1109
01:46:24,466 --> 01:46:26,331
pero no escuché nada.

1110
01:46:26,468 --> 01:46:30,734
Cuando abres la boca, escucho
un zumbido ensordecedor...

1111
01:46:31,873 --> 01:46:33,534
como si todos los maridos engañaran
Desde aquí gritan...

1112
01:46:33,608 --> 01:46:36,076
al mismo tiempo.

1113
01:46:38,046 --> 01:46:41,038
Deshonras tu profesión,
señor.

1114
01:46:42,283 --> 01:46:43,910
Como usted, juez...

1115
01:46:46,955 --> 01:46:50,413
Preferiría que no dijéramos ciertas cosas.
palabras el uno al otro.

1116
01:46:51,993 --> 01:46:53,961
Te entiendo perfectamente...

1117
01:46:54,095 --> 01:46:55,824
pero el caso es que hubo un robo.

1118
01:46:55,964 --> 01:47:00,799
Señor, estaría en lo cierto
pon el tema...

1119
01:47:00,935 --> 01:47:04,530
si lo robado no
estaba aquí.

1120
01:47:05,774 --> 01:47:08,174
Pero lo es.

1121
01:47:08,309 --> 01:47:12,143
Uno de mis hombres lo encontró.
enterrado en el pantano.

1122
01:47:17,118 --> 01:47:20,713
quisiera preguntar quien lo hizo
este gran descubrimiento.

1123
01:47:20,889 --> 01:47:24,222
Me pidió que no fuera
identificado.

1124
01:47:24,959 --> 01:47:27,757
Doy mi palabra.

1125
01:47:28,930 --> 01:47:32,457
Ahora, señores, estoy
poco cansado.

1126
01:47:35,303 --> 01:47:38,204
Por favor muestra la salida
a ustedes señores.

1127
01:47:39,207 --> 01:47:41,471
Necesitamos hablar.

1128
01:47:54,422 --> 01:47:55,912
Juez...

1129
01:47:56,090 --> 01:47:57,682
Quédate un momento.

1130
01:47:58,560 --> 01:48:02,291
Dale ese jarrón al juez.

1131
01:48:02,430 --> 01:48:04,523
¿Qué jarrón, don César?

1132
01:48:05,166 --> 01:48:07,999
El que te guste.

1133
01:48:24,352 --> 01:48:26,513
Ve a buscar mi dosis.

1134
01:48:29,157 --> 01:48:33,321
Tome este humilde recipiente, juez.
Es de hace 2.000 años.

1135
01:48:34,262 --> 01:48:36,787
Míralo de vez en cuando...

1136
01:48:36,931 --> 01:48:40,526
y recordaras como
El resentimiento es inútil.

1137
01:48:40,635 --> 01:48:45,231
Sabía que ella huiría
con Francisco.

1138
01:48:45,807 --> 01:48:49,573
Pero me dije a mí mismo: "Si ella no
Si está feliz, volverá".

1139
01:48:49,711 --> 01:48:52,441
Mujeres que se van...

1140
01:48:52,580 --> 01:48:54,707
nunca regresan.

1141
01:51:11,052 --> 01:51:13,816
Creo que sería mejor si no lo hicieras.
volver a casa.

1142
01:51:13,921 --> 01:51:15,479
Ahora no.

1143
01:51:16,290 --> 01:51:18,952
Tu marido ya lo sabe.

1144
01:51:19,527 --> 01:51:20,459
Por aquí.

1145
01:51:21,396 --> 01:51:23,660
Un apartamento.

1146
01:52:51,686 --> 01:52:53,415
¿Hay fuego?

1147
01:52:57,225 --> 01:52:59,386
¿Fuma usted?

1148
01:53:07,735 --> 01:53:10,397
¿Se acabó el juego de la escena?

1149
01:53:22,049 --> 01:53:23,710
Entiendo a mi hijo...

1150
01:53:23,885 --> 01:53:25,284
pero es un tonto.

1151
01:53:26,354 --> 01:53:29,915
Tiene veintidós años y una
Slap ya obedece a su padre.

1152
01:53:30,958 --> 01:53:32,516
No es a él a quien necesitas.

1153
01:53:32,660 --> 01:53:34,252
¿Y qué necesito?

1154
01:53:38,166 --> 01:53:40,157
Un momento.

1155
01:53:50,478 --> 01:53:52,412
Quieres castigarme...

1156
01:53:52,547 --> 01:53:54,481
humillarme...

1157
01:53:54,615 --> 01:53:56,082
someterse a la ley.

1158
01:53:56,284 --> 01:53:58,775
Hay quienes mandan...

1159
01:53:58,953 --> 01:54:00,750
y los que obedecen.

1160
01:54:02,190 --> 01:54:06,684
Pero eres una mujer hermosa.

1161
01:54:27,348 --> 01:54:29,441
Muy hermoso.

1162
01:55:26,774 --> 01:55:29,504
¿Puedo beber algo?

1163
01:55:33,114 --> 01:55:34,046
¿Brandy?

1164
01:55:38,586 --> 01:55:40,850
Sí, brandy.

1165
01:56:08,115 --> 01:56:11,983
Para Brigante y su hijo.

1166
01:56:15,589 --> 01:56:17,580
Apaga las luces.

1167
01:57:14,015 --> 01:57:15,949
Un doble jaque mate.

1168
01:57:17,785 --> 01:57:21,152
Y ahí está el señor Brigante con
el inspector.

1169
01:57:31,465 --> 01:57:35,424
Brigante tiene mala pinta. Me imagino como
se deshará de esto.

1170
01:57:35,536 --> 01:57:38,130
Una pequeña charla aquí, algunas
condolencias allí.

1171
01:57:38,272 --> 01:57:40,797
"Qué terrible accidente,
mi querido juez."

1172
01:57:41,142 --> 01:57:44,543
- ¿Lo creerá el juez?
- ¿Tiene otra opción?

1173
01:57:53,621 --> 01:57:55,680
Dame espacio.

1174
01:58:00,194 --> 01:58:02,560
¿Lloraste por don César, Tonio?

1175
01:58:05,733 --> 01:58:08,133
Entonces, su muerte no
te molestó?

1176
01:58:11,739 --> 01:58:13,604
Estoy aquí.

1177
01:58:16,177 --> 01:58:20,011
Este tipo no solo limpiará
el pantano ahora.

1178
01:58:20,915 --> 01:58:23,315
Él también vivirá en la casa.
por Don César.

1179
01:58:23,451 --> 01:58:26,420
¿Crees que dormirá?
en su cama?

1180
01:58:26,954 --> 01:58:29,013
Mariette se encargará de ello.

1181
01:58:46,874 --> 01:58:49,138
¡Esperar!

1182
01:59:07,128 --> 01:59:08,857
Otro que ya no irá
someterse a la ley.

1183
01:59:09,363 --> 01:59:10,591
¡Se acabó, Brigante!

1184
01:59:19,807 --> 01:59:21,775
¡Y ese también!

1185
01:59:29,617 --> 01:59:30,879
¡Mariette, niña traviesa!

1186
01:59:31,018 --> 01:59:32,849
Don César ni siquiera fue enterrado
y ya esta...

1187
01:59:32,920 --> 01:59:35,013
preparándose de nuevo!

1188
01:59:35,556 --> 01:59:36,853
Que vas a pedir por una hermosa
masa de...

1189
01:59:36,924 --> 01:59:38,152
matrimonio, padre?

1190
01:59:38,292 --> 01:59:40,817
tienes que confesar
primero!

1191
01:59:40,928 --> 01:59:43,726
- ¡Esto llevará mucho tiempo!
- ¡Estoy acostumbrado!

1192
01:59:44,498 --> 01:59:45,829
Tendrás que confesar el robo.

1193
01:59:45,900 --> 01:59:48,698
¿Qué robo, cariño?

1194
01:59:48,836 --> 01:59:51,964
- El suizo, amor.
- Ah, ¿eso?

1195
01:59:52,306 --> 01:59:53,898
Eso fue un préstamo.

1196
01:59:54,041 --> 01:59:55,508
Se quedó con tu dinero...

1197
01:59:55,643 --> 01:59:57,804
con tu auto del tamaño de
una casa...

1198
01:59:58,379 --> 02:00:00,574
y me quedé con...

1199
02:00:01,549 --> 02:00:03,517
- Eres tan...
- Soy bonita.

1200
02:00:08,756 --> 02:00:11,691
Aquí está el pago,
¡ahora fuera!

1201
02:00:27,575 --> 02:00:31,011
Vamos muchachos, es para
mi cuenta!

1202
02:00:34,248 --> 02:00:37,706
- ¿Quién será el líder?
- ¡No habrá ninguno!

1203
02:01:00,641 --> 02:01:05,601
FIN


